Отчет об урегулировании убытков (Settlement Report) — это официальный документ во внешнеторговой деятельности, выдаваемый стороной, осуществляющей урегулирование (например, страховой компанией, перевозчиком), или стороной, понесшей убытки (например, экспортером, импортером), в случаях страховых претензий, повреждения груза или торговых споров. Он используется для фиксации процесса урегулирования, определения ответственности, суммы убытков и окончательного решения о выплате. Сценарии использования включают: страховые претензии по морским грузам, споры по аккредитивам, урегулирование ответственности перевозчика. Примечания: отчет должен основываться на контракте, коносаменте, страховом полисе и других доказательствах, четко определять ответственность; расчет суммы должен соответствовать контракту или международным обычаям (например, Гаагским правилам); отчет должен быть подтвержден всеми сторонами и служить основанием для расчетов. Отличие от «Отчета об инспекции» (Inspection Report) заключается в том, что последний фиксирует только состояние груза, тогда как отчет об урегулировании включает решение о выплате; отличие от «Претензионного письма» (Claim Letter) в том, что последнее является запросом на возмещение, а отчет об урегулировании — результатом рассмотрения. Участникам внешнеторговой деятельности необходимо обеспечивать точность и своевременность отчета, чтобы избежать потери права на претензию из-за задержки.
📝 Примеры
1. Согласно отчету об урегулировании убытков, выданному страховой компанией, сумма убытков от недостачи груза составила 5 000 долларов США, и страховая компания согласилась возместить полную сумму. (Пояснение: используется в случае страховой претензии, указывает сумму и результат выплаты.)
2. В отчете об урегулировании убытков, выданном перевозчиком, установлено, что повреждение груза произошло из-за ненадлежащей упаковки, поэтому перевозчик отказался нести ответственность за возмещение; нашей стороне необходимо заново согласовать условия с поставщиком. (Пояснение: используется в споре об ответственности перевозчика, демонстрирует определение ответственности и последствия.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync