Уведомление об урегулировании (Settlement Notice) — это официальный письменный документ, который одна сторона (обычно пострадавшая сторона или заявитель) направляет другой стороне (ответственной стороне или бенефициару) в международной торговле после возникновения спора о повреждении груза, недостаче, задержке поставки или несоответствии аккредитива, чтобы сообщить другой стороне о принятии её предложения о компенсации или потребовать выполнения обязательств по возмещению. Этот термин часто встречается в сценариях страхового урегулирования, расчётов по аккредитиву и обработки нарушений договора купли-продажи. При использовании следует учитывать: 1) в уведомлении об урегулировании должны быть чётко указаны сумма компенсации, способ платежа, срок и основание для разрешения спора; 2) в отличие от уведомления о претензии (Claim Notice), которое представляет собой запрос о предъявлении претензии, уведомление об урегулировании в большей степени ориентировано на подтверждение схемы компенсации или официальное требование о выплате; 3) в операциях по аккредитиву, если после отказа банка от платежа заявитель принимает несоответствия, он также может выдать уведомление об урегулировании для указания платежа. Кроме того, к уведомлению об урегулировании обычно прилагаются соответствующие подтверждающие документы (например, отчёт об инспекции, страховой полис, счёт-фактура и т.д.) и сохраняется право на юридическое взыскание. Участникам внешнеэкономической деятельности следует обеспечить конкретность и исполнимость содержания уведомления, избегая расплывчатых формулировок, которые могут привести к последующим спорам.
📝 Примеры
1. В соответствии с достигнутым сторонами мировым соглашением наша сторона настоящим направляет вашей компании уведомление об урегулировании с требованием перечислить компенсацию в размере 12 500 долларов США на указанный нашей стороной счёт до 30 июня 2025 года. (Пояснение: используется для подтверждения требования о выплате после мирового соглашения, с чётким указанием суммы и срока.)
2. В отношении недостачи товара по аккредитиву № ABC123 страховая компания выдала уведомление об урегулировании, согласившись выплатить компенсацию в размере 85% от суммы счёта-фактуры. Просьба ознакомиться с приложением и организовать получение платежа. (Пояснение: используется в сценарии страхового урегулирования для сообщения о проценте компенсации и последующих действиях.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync