Заявление о претензии (Claim Application Form) — это письменный документ, используемый в международной торговле, когда покупатель официально предъявляет претензию продавцу в связи с несоответствием поставленного товара условиям контракта (например, по качеству, количеству, упаковке и т.д.). Ситуация использования обычно возникает после получения товара импортером, когда в течение установленного контрактом срока для предъявления претензий обнаруживаются нарушения, и необходимо потребовать компенсацию от экспортера, перевозчика или страховой компании. Меры предосторожности включают: подача должна быть осуществлена в пределах срока действия претензии, необходимо приложить достаточные доказательства (например, акт экспертизы, фотографии, коносамент и т.д.), четко указать сумму претензии и ее обоснование, а также соблюдать строгость формулировок. Отличие от других терминов: заявление о претензии — это официальный письменный запрос, тогда как претензионное письмо (Claim Letter) больше ориентировано на переписку; заявление об урегулировании претензии (Claim Settlement Application) — это внутренний документ стороны, к которой предъявлена претензия, для обработки компенсации. Владение этим термином помогает стандартизировать процесс предъявления претензий и повысить эффективность разрешения споров.
📝 Примеры
1. В связи с тем, что 30% из 500 коробок электронных компонентов, поставленных вашей стороной, имеют серьезные проблемы с качеством, наша сторона настоящим подает заявление о претензии с требованием возмещения убытков на общую сумму 12 000 долларов США и прилагает отчет независимой экспертизы. (Пояснение: покупатель официально предъявляет претензию по качеству, четко указывая сумму и доказательства.)
2. Согласно статье 15 контракта, наша сторона обнаружила недостачу 200 кг в течение 10 дней после получения товара, настоящим направляем заявление о претензии с просьбой ответить в течение 7 дней и организовать возврат средств. (Пояснение: покупатель на основании условий контракта предъявляет претензию по недостаче и устанавливает срок для ответа.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync