Номер эндоссмента (Endorsement Number) — в международной торговле и страховой практике, когда необходимо внести изменения, дополнения или передать уже выданный оригинальный документ (например, страховой полис, коносамент, аккредитив), эмитент (например, страховая компания, судоходная компания, банк) прилагает эндоссмент (Endorsement) к оригинальному документу и присваивает ему уникальный номер. Этот номер используется для отслеживания и идентификации каждого изменения, обеспечивая четкое соответствие между оригинальным документом и эндоссментом. Основные случаи использования: изменение условий страхового полиса, корректировка количества или суммы товара, передача коносамента по индоссаменту, изменение аккредитива и т.д. Примечания: номер эндоссмента должен быть связан и ссылаться на номер оригинального документа, а содержание эндоссмента не должно противоречить основным условиям оригинального документа; если речь идет об аккредитиве, необходимо убедиться, что эндоссмент соответствует правилам UCP600. Отличие от «Номера поправки» (Amendment Number) заключается в том, что номер эндоссмента чаще используется в сценариях индоссамента страховых и транспортных документов, тогда как номер поправки чаще применяется к аккредитивам и контрактам. Участникам внешнеэкономической деятельности следует надлежащим образом хранить номер эндоссмента, чтобы обеспечить полную цепочку доказательств при предъявлении претензий, расчетах или спорах.
📝 Примеры
1. По вашему запросу мы выдали эндоссмент к страховому полису № SH12345, номер эндоссмента EN2024001, изменив страховую сумму с 100 000 долларов США на 120 000 долларов США, пожалуйста, ознакомьтесь с вложением. (Пояснение: в случае изменения страхового полиса номер эндоссмента используется для идентификации данного изменения, что удобно для сверки обеими сторонами.)
2. Обратите внимание, что данный коносамент передан по индоссаменту с номером эндоссмента EN2024002, грузополучатель изменен на компанию ABC, пожалуйста, обязательно используйте этот номер эндоссмента для оформления получения груза. (Пояснение: в случае передачи коносамента по индоссаменту номер эндоссмента является ключевым доказательством подтверждения изменения грузополучателя.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync