Điều khoản thẩm quyền là điều khoản trong hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế quy định tòa án có thẩm quyền giải quyết tranh chấp, tức là quy định rõ ràng tranh chấp phát sinh từ hợp đồng sẽ do tòa án của một quốc gia hoặc khu vực cụ thể xét xử. Trường hợp sử dụng chủ yếu là trong giao dịch xuyên biên giới khi hai bên có trụ sở kinh doanh khác nhau, để tránh xung đột thẩm quyền, cần thỏa thuận trước tòa án có thẩm quyền. Các lưu ý bao gồm: tòa án được chọn phải có mối liên hệ thực tế (như nơi ký kết hợp đồng, nơi thực hiện, nơi cư trú của bị đơn), nếu không có thể bị coi là vô hiệu; phải ghi rõ tên tòa án cụ thể chứ không chỉ ghi tên quốc gia; cần xem xét khả năng công nhận và thi hành phán quyết tại quốc gia đối phương, vì mức độ công nhận lẫn nhau giữa các quốc gia khác nhau. Khác biệt với điều khoản trọng tài là: điều khoản thẩm quyền chọn kiện tại tòa án, còn điều khoản trọng tài loại trừ thẩm quyền của tòa án và chọn tổ chức trọng tài; phán quyết trọng tài theo Công ước New York dễ được thi hành xuyên biên giới hơn, còn phán quyết của tòa án khó thi hành hơn. Khác biệt với điều khoản luật áp dụng là: điều khoản thẩm quyền giải quyết 'kiện ở đâu', còn điều khoản luật áp dụng giải quyết 'áp dụng luật nước nào'. Trong thực tế, nên kết hợp các yếu tố như tín dụng của đối tác, nơi có tài sản để lựa chọn toàn diện.
📝 Ví dụ
1. Mọi tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến hợp đồng này, hai bên phải giải quyết thông qua thương lượng hữu nghị; nếu không thương lượng được, bất kỳ bên nào cũng có quyền đưa tranh chấp ra Tòa án nhân dân có thẩm quyền tại Thượng Hải, Trung Quốc để giải quyết bằng kiện tụng. (Giải thích: Quy định rõ tòa án Thượng Hải, Trung Quốc có thẩm quyền, thuận tiện cho doanh nghiệp Trung Quốc ứng phó và thi hành.)
2. Việc giải thích, hiệu lực và giải quyết tranh chấp của hợp đồng này đều áp dụng luật Anh, hai bên không thể hủy ngang đồng ý rằng mọi tranh chấp phát sinh từ hợp đồng này đều thuộc thẩm quyền riêng của Tòa án cấp cao Luân Đôn, Vương quốc Anh. (Giải thích: Quy định tòa án Anh có thẩm quyền riêng và áp dụng luật Anh, thường thấy trong giao dịch hàng hóa lớn, nhưng cần lưu ý rủi ro công nhận và thi hành phán quyết tại Trung Quốc.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync