Сертификат о фумигации (Fumigation Certificate) — это документ, выдаваемый официальным карантинным органом страны-экспортёра или уполномоченной компанией по фумигации, подтверждающий, что груз (обычно деревянная упаковка, сельскохозяйственная продукция, растительные материалы и т. д.) прошёл фумигационную обработку с целью уничтожения возможных вредных организмов (насекомых, яиц, патогенов). Сценарии использования: при экспорте деревянной упаковки или растительной продукции в страны с строгими требованиями, такие как США, Австралия, ЕС, таможня страны-импортёра обычно требует предоставления данного сертификата, в противном случае груз может быть возвращён или уничтожен. Меры предосторожности: сертификат о фумигации должен быть в пределах срока действия (обычно 21 день), а указанные в сертификате метод обработки, препарат, температура, время и т. д. должны соответствовать международным стандартам (например, ISPM 15); информация в сертификате должна совпадать с коносаментом и инвойсом. Отличия от других терминов: сертификат о фумигации отличается от фитосанитарного сертификата (Phytosanitary Certificate), который подтверждает отсутствие вредных организмов в растениях и растительной продукции, тогда как сертификат о фумигации подтверждает лишь факт проведения фумигационной обработки; также отличается от сертификата о происхождении, поскольку не касается происхождения товара.
📝 Примеры
1. Мы экспортируем партию деревянных поддонов из массива в Австралию, и клиент требует предоставить сертификат фумигации, иначе таможенная очистка невозможна. (Пояснение: сертификат фумигации является обязательным документом для таможенной очистки в стране импорта.)
2. Поскольку срок действия сертификата фумигации истёк, данная партия товара была задержана в порту назначения, требуется повторная фумигация и получение нового сертификата. (Подчёркивается важность срока действия сертификата.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync