Фитосанитарный сертификат (Phytosanitary Certificate) — это официальный документ, выдаваемый официальным органом карантина растений страны-экспортёра (например, Главным таможенным управлением Китая) в соответствии с требованиями страны-импортёра, подтверждающий, что груз (обычно растения, растительная продукция, семена, древесина и т. д.) не содержит вредных организмов и соответствует фитосанитарным regulations страны-импортёра. Сценарии использования: при экспорте сельскохозяйственной продукции, цветов, древесины и т. д. импортёр часто требует предоставления данного сертификата для таможенной очистки. Меры предосторожности: сертификат должен быть выдан до отгрузки товара, срок его действия обычно короткий (например, 10–14 дней), а содержание должно строго соответствовать аккредитиву и инвойсу; требования разных стран могут различаться (например, требования к фумигации). Отличие от «Сертификата о фумигации»: последний подтверждает, что была проведена фумигация, тогда как фитосанитарный сертификат является комплексным свидетельством здоровья; отличие от «Сертификата о происхождении»: последний подтверждает национальную принадлежность товара и не касается карантина. Специалистам в области внешней торговли необходимо заранее уточнять требования страны-импортёра, чтобы избежать возврата груза или штрафов из-за отсутствия или ошибок в сертификате.
📝 Примеры
1. Мы экспортируем эту партию яблок в Австралию. Обязательно подайте заявку в таможню на получение фитосанитарного сертификата до отгрузки, иначе австралийская сторона откажет в таможенной очистке. (Пояснение: подчёркивается необходимость сертификата и срок подачи заявки)
2. Аккредитив требует представления одного оригинала и двух копий фитосанитарного сертификата, при этом наименование товара в сертификате должно полностью совпадать с инвойсом. Пожалуйста, внимательно проверьте. (Пояснение: демонстрируются требования аккредитива к количеству экземпляров сертификата и соответствию содержания)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync