Сертификат качества (Certificate of Quality) — это документ, выдаваемый экспортёром, производителем или независимой инспекционной организацией (например, SGS, BV), подтверждающий соответствие качества товара условиям контракта или аккредитива. Он часто используется в международной торговле в ситуациях, когда покупатель требует от продавца предоставления гарантии качества, и является важным основанием для негоциации по аккредитиву, таможенной очистки и предъявления претензий. Сферы применения включают: оплата по контракту против сертификата качества, требование аккредитива о предоставлении данного сертификата, требование таможни страны импорта о подтверждении соответствия продукции стандартам и т.д. Примечания: сертификат должен быть выдан инспекционной организацией, указанной в контракте; стандарты инспекции и методы отбора проб должны соответствовать контракту; дата сертификата должна быть ранее даты отгрузки; следует избегать смешения с «сертификатом качества», который может быть выдан только самим продавцом, тогда как первый обычно выдаётся третьей стороной и обладает большей достоверностью. Отличие от «инспекционного отчёта» заключается в том, что сертификат качества является более официальным и часто служит документом для негоциации; отличие от «сертификата веса» состоит в том, что последний подтверждает вес, а не качество.
📝 Примеры
1. Согласно условиям контракта, продавец обязан предоставить сертификат качества, выданный SGS, до отгрузки товара, чтобы подтвердить соответствие товара согласованным стандартам качества. (Примечание: аккредитив или контракт требуют предоставления сертификата качества третьей стороны в качестве условия платежа)
2. Импортёр при таможенной очистке предоставил таможенным органам сертификат качества, чтобы подтвердить соответствие данной партии продуктов питания санитарно-гигиеническим стандартам страны импорта. (Примечание: сертификат качества используется для таможенной очистки и подтверждения соответствия продукции)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync