Сертификат инспекции (Inspection Certificate) — это письменный документ, выдаваемый экспортёром, импортёром или сторонней инспекционной организацией (например, SGS, BV, CIQ), подтверждающий соответствие качества, спецификации, количества, веса, упаковки, санитарных норм и безопасности товара требованиям контракта или аккредитива. Основные виды включают: сертификат качества, сертификат веса, сертификат количества, санитарный сертификат, сертификат фумигации и другие. Сферы применения: при расчётах по аккредитиву сертификат инспекции часто используется как один из документов для негоциации; при таможенной очистке в стране импорта — для подтверждения соответствия товара местным стандартам; при разрешении споров — как основание для предъявления претензий. Важные замечания: организация, выдавшая сертификат инспекции, стандарты инспекции и дата инспекции должны соответствовать требованиям аккредитива или контракта, иначе возможен отказ в оплате; сертификат инспекции обычно имеет срок действия, и его необходимо использовать в пределах этого срока; требования разных стран различаются, например, страны Ближнего Востока часто требуют сертификацию SASO. Отличия от других терминов: сертификат инспекции отличается от сертификата происхождения (подтверждающего источник) и упаковочного листа (подтверждающего детали упаковки) — он focuses на проверке качества и количества самого товара.
📝 Примеры
1. В соответствии с требованиями аккредитива продавец обязан до отгрузки получить сертификат качества, выданный SGS, и вместе с другими документами представить его в банк для негоциации. (Примечание: сертификат инспекции作为 документ для негоциации по аккредитиву, выданный третьей стороной.)
2. Импортёр в порту назначения обнаружил недостачу веса груза и на основании сертификата весовой инспекции, выданного местной инспекционной организацией, предъявил продавцу претензию. (Примечание: сертификат инспекции作为 основание для претензии, подтверждающее несоответствие количества товара.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync