FIDIC Green Book (Short Form of Contract) · Contratos Internacionales
El Libro Verde de FIDIC se denomina oficialmente *Short Form of Contract* (Formulario de Contrato Abreviado) y fue publicado por primera vez en 1999 por la Federación Internacional de Ingenieros Consultores (FIDIC). Es el documento de condiciones contractuales estándar más breve y de estructura más sencilla de la familia de contratos FIDIC. Junto con el Libro Rojo (Condiciones de Contrato para Obras de Construcción), el Libro Amarillo (Condiciones de Contrato para Plantas y Diseño-Construcción) y el Libro Plateado (Condiciones de Contrato para Proyectos EPC/Llave en Mano), conforma el sistema contractual FIDIC de 1999. En 2017, FIDIC revisó sustancialmente el Libro Rojo, el Libro Amarillo y el Libro Plateado, pero el Libro Verde sigue teniendo en la versión de 1999 su edición principal vigente (consúltese la documentación oficial de FIDIC para verificar si existe una nueva versión).
En cuanto a los antecedentes de su elaboración, en la década de 1990 FIDIC advirtió que, para proyectos de pequeña y mediana envergadura con plazos cortos, montos reducidos y baja complejidad técnica, el uso de condiciones contractuales pesadas como el Libro Rojo generaba un evidente problema de "gestión excesiva": procedimientos engorrosos, altos costos de administración y demasiados niveles de resolución de controversias. Por ello, FIDIC diseñó específicamente el Libro Verde, con la filosofía central de "simplicidad, flexibilidad y bajo costo", para reducir el umbral de gestión contractual.
En cuanto a su ámbito de aplicación, el Libro Verde es adecuado para proyectos con las siguientes características:
El Libro Verde puede utilizarse tanto en obras civiles como en edificación, instalaciones eléctricas, mecánicas y otras disciplinas, y no exige obligatoriamente la contratación de un Ingeniero (Engineer); el empleador puede gestionar por sí mismo o delegar en terceros.
---
Las Condiciones Generales del Libro Verde constan de apenas unas 15 cláusulas, muy inferiores a las 20 cláusulas y más de 70 subcláusulas del Libro Rojo. Su estructura es la siguiente:
| N.º de cláusula | Contenido principal | Comparación con el Libro Rojo |
|---|---|---|
| 1 | Disposiciones generales | Definiciones muy simplificadas |
| 2 | El Empleador | Responsabilidades simplificadas |
| 3 | El Representante del Empleador | Opción de designar un "Representante del Empleador" en lugar del "Ingeniero" |
| 4 | El Contratista | Obligaciones generalizadas |
| 5 | Diseño | El Contratista puede asumir parte del diseño |
| 6 | Responsabilidades del Empleador | Emplazamiento, permisos, etc. |
| 7 | Pago | Procedimiento de pago simplificado |
| 8 | Plazo de ejecución | Inicio, terminación, prórroga |
| 9 | Recepción | Pruebas de terminación y recepción |
| 10 | Responsabilidad por defectos | Plazo de notificación de defectos |
| 11 | Modificaciones y ajustes | Procedimiento de modificación simplificado |
| 12 | Reclamaciones | Procedimiento simplificado |
| 13 | Controversias | Arbitraje o litigio |
| 14 | Riesgos y seguros | Asignación básica de riesgos |
| 15 | Terminación del contrato | Supuestos de terminación |
Característica clave: el Libro Verde no contempla la figura del "Ingeniero", sino que las funciones de gestión las ejerce el "Representante del Empleador" (Employer's Representative), quien puede ser personal interno del empleador, sin exigirse un tercero independiente.
El Libro Verde ofrece flexibilidad en las modalidades de pago, adoptando habitualmente uno de los siguientes modelos:
El procedimiento de pago es sumamente simplificado: el Contratista presenta la solicitud de pago → el Representante del Empleador la revisa dentro del plazo acordado → el Empleador paga. No existen mecanismos complejos como el "certificado de pago provisional".
Advertencia para el contratista general: en el Libro Verde, el punto de activación de la obligación de pago del empleador depende en mayor medida de lo estipulado en las Condiciones Particulares; si estas no especifican el plazo de pago, es fácil que surjan controversias. Se recomienda establecer claramente en las Condiciones Particulares el plazo de pago, los intereses por mora, etc.
| Aspecto | Tratamiento en el Libro Verde | Impacto para el Contratista |
|---|---|---|
| Instrucción de modificación | El Representante del Empleador puede ordenar modificaciones por escrito | Es necesario confirmar oportunamente si constituye una modificación |
| Valoración de la modificación | Según lo pactado o por negociación | Sin ingeniero independiente que dirima; negociación difícil |
| Notificación de reclamación | Notificación por escrito dentro de plazo | Plazo generalmente corto; se requiere máxima vigilancia |
| Resolución de controversias | Arbitraje/litigio directo | Sin DAB (Junta de Resolución de Controversias) como etapa previa |
Riesgo central: el Libro Verde no cuenta con mecanismo DAB; las controversias pasan directamente a arbitraje o litigio, lo que implica que, una vez surgida la controversia, el costo de resolución es relativamente elevado. Para el contratista general, la negociación contractual previa y la gestión de registros durante la ejecución resultan especialmente importantes.
Principios de asignación de riesgos por defecto en el Libro Verde:
En comparación con el Libro Rojo, la asignación de riesgos en el Libro Verde depende más de lo pactado en las Condiciones Particulares; las Condiciones Generales son relativamente equilibradas pero de redacción escueta, lo que facilita que el empleador las incline a su favor durante la negociación de las Condiciones Particulares.
El plazo de notificación de defectos es normalmente de 12 meses (puede pactarse de otro modo); el Contratista debe subsanar los defectos dentro de dicho plazo. Las cláusulas de terminación del contrato están simplificadas; tanto el Empleador como el Contratista pueden terminar el contrato en supuestos específicos, pero el mecanismo de compensación es bastante general.
---
| Dimensión de comparación | Libro Verde FIDIC | Norma nacional china (p. ej., GF-2017-0201) | Otros estándares internacionales (p. ej., NEC3/4) | Estándares locales (p. ej., Medio Oriente, África) |
|---|---|---|---|---|
| Escala de proyecto aplicable | Pequeños y medianos, simples | Todo tipo, inclinado a grandes | Todo tipo, flexible | Según normativa local |
| Rol de gestión contractual | Representante del Empleador (opcional) | Ingeniero supervisor (obligatorio) | Project Manager (PM) | Según normativa local |
| Resolución de controversias | Arbitraje/litigio directo | Supervisión → arbitraje/litigio | Adjudicador → arbitraje | Según ley local |
| Complejidad procedimental | Baja | Media-alta | Media | Variable |
| Responsabilidad de diseño | Distribución flexible | Normalmente diseño a cargo del empleador | Flexible | Según práctica local |
| Mecanismo de pago | Simplificado | Detallado | Mecanismo de banco del proyecto | Variable |
Implicaciones para el contratista general: el Libro Verde es el más ligero en procedimientos, pero la vía de resolución de controversias es la más corta, lo que significa que en la negociación contractual debe prestarse mayor atención a la prevención de riesgos en las Condiciones Particulares. Bajo la norma nacional china, el sistema de supervisión está maduro, mientras que en el Libro Verde el Representante del Empleador concentra poder; es necesario delimitar claramente sus facultades en las Condiciones Particulares.
---
Escenario 1: pequeño proyecto de edificación en el Sudeste Asiático
En el marco de la "Franja y la Ruta", algunas empresas estatales chinas ejecutan en el Sudeste Asiático proyectos de edificación y naves industriales de pequeña escala, con montos contractuales reducidos y plazos cortos, siendo el empleador una empresa local o una entidad gubernamental. Este tipo de proyectos suele adoptar el Libro Verde de FIDIC para simplificar la gestión contractual. Por ejemplo, según reportes públicos, algunos proyectos de pequeñas naves industriales de empresas chinas en Camboya y Laos tienden a elegir el Libro Verde o formatos abreviados similares en cuanto a condiciones contractuales.
Escenario 2: proyecto de suministro de agua o mantenimiento vial en África
En algunas regiones de África, los proyectos de suministro de agua o mantenimiento vial de pequeña escala financiados por instituciones financieras internacionales suelen adoptar el Libro Verde de FIDIC. Estos proyectos son técnicamente simples, de plazo corto, y la capacidad de gestión del empleador es limitada; la simplicidad del Libro Verde se ajusta a sus necesidades. Según reportes públicos, algunos proyectos financiados por el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo utilizan el formulario de contrato abreviado.
Escenario 3: subcontrato de instalaciones eléctricas en Medio Oriente
En Medio Oriente, cuando el contratista general subcontrata instalaciones eléctricas y otras especialidades, a veces utiliza el Libro Verde como modelo para el contrato de subcontratación. Al tratarse de subcontratos con alcance definido y plazo corto, la flexibilidad del Libro Verde facilita una contratación rápida.
Nota: los escenarios anteriores son prácticas habituales del sector; para determinar si un proyecto concreto adopta el Libro Verde, consúltense los documentos de licitación del proyecto o la información pública oficial.
---
P1: ¿Cuál es la diferencia central entre el Libro Verde y el Libro Rojo?
R: La diferencia central radica en la estructura de gestión y la complejidad procedimental. El Libro Rojo contempla la figura del "Ingeniero" y procedimientos detallados; el Libro Verde establece un "Representante del Empleador" y procedimientos minimalistas, adecuados para proyectos de pequeña y mediana envergadura. El Libro Verde no tiene DAB; las controversias van directamente a arbitraje.
P2: ¿Puede el Contratista reclamar bajo el Libro Verde?
R: Sí, pero el procedimiento de reclamación es más simplificado y el plazo de notificación suele ser más corto. El Contratista debe notificar por escrito dentro del plazo pactado en el contrato; de lo contrario, puede perder el derecho a reclamar. Se recomienda especificar en las Condiciones Particulares el plazo y el procedimiento de reclamación.
P3: ¿Exige el Libro Verde obligatoriamente que el empleador contrate un ingeniero independiente?
R: No es obligatorio. El Libro Verde permite que el empleador gestione por sí mismo o delegue en un Representante del Empleador, sin exigir un tercero independiente. Esta es una diferencia importante respecto del Libro Rojo.
P4: ¿Cómo se pacta el plazo de pago en el Libro Verde?
R: Las Condiciones Generales no establecen un plazo concreto; debe especificarse en las Condiciones Particulares. Se recomienda que el contratista general aclare durante la negociación el plazo de pago, los intereses por mora y el derecho a suspender la obra.
P5: ¿Es aplicable el Libro Verde a proyectos EPC?
R: Normalmente no es aplicable a grandes proyectos EPC. Para proyectos EPC se recomienda generalmente el Libro Plateado. El Libro Verde es más adecuado para proyectos de pequeña y mediana envergadura con responsabilidad de diseño simple y plazo corto.
---
1. La negociación de las Condiciones Particulares es lo más importante: las Condiciones Generales del Libro Verde son escuetas; la prevención de riesgos depende principalmente de las Condiciones Particulares. Se recomienda revisar cláusula por cláusula las disposiciones sobre pago, modificaciones, reclamaciones y terminación, evitando inclinaciones unilaterales del empleador.
2. Delimitar claramente las facultades del Representante del Empleador: en el Libro Verde, el Representante del Empleador concentra poder; se recomienda especificar en las Condiciones Particulares sus facultades de instrucción, facultades de modificación y plazos de aprobación, para prevenir la arbitrariedad en la gestión.
3. Establecer un registro riguroso de notificaciones de reclamación: los plazos de reclamación en el Libro Verde son cortos; se recomienda que el equipo del proyecto lleve un registro de eventos de reclamación para asegurar el envío de notificaciones escritas dentro de los plazos contractuales.
4. Las cláusulas de pago deben ser inequívocas: especificar en las Condiciones Particulares el plazo de pago, los intereses por mora, el derecho a suspender la obra y el derecho de terminación, para evitar quedar en situación pasiva por controversias de pago.
5. Priorizar el arbitraje en las cláusulas de resolución de controversias: el Libro Verde no tiene DAB; se recomienda pactar en las Condiciones Particulares arbitraje internacional (p. ej., ICC, SIAC), especificando la sede del arbitraje y la ley aplicable.
6. Las cláusulas de seguros y garantías deben ser compatibles con la legislación del país del proyecto: las cláusulas de seguro del Libro Verde son escuetas; se recomienda precisar en las Condiciones Particulares el tipo de seguro, la suma asegurada y los beneficiarios, conforme a la legislación del país del proyecto y los requisitos del empleador.
7. El idioma del contrato y la ley aplicable deben ser claros: en proyectos transfronterizos se recomienda pactar el inglés como idioma contractual y elegir como ley aplicable la de un tercer país neutral o los usos internacionales, para reducir el riesgo jurídico.
8. La gestión de registros del proceso no debe relajarse: los procedimientos del Libro Verde están simplificados, pero la vía de resolución de controversias es corta; los registros del proceso (actas de reuniones, instrucciones, correspondencia) son prueba clave para la resolución de controversias. Se recomienda que el equipo del proyecto mantenga registros completos.