{
"translation": "“Rồng bay phượng múa” ban đầu chỉ rồng đang bay lượn, phượng đang múa may, miêu tả dáng vẻ khí thế phóng khoáng, hoạt bát linh động. Về sau thường được dùng để ví von nét bút thư pháp uyển chuyển, hoạt bát có lực, hoặc miêu tả thế núi uốn lượn nhấp nhô, khí thế hùng vĩ. Thành ngữ này xuất xứ từ hồi thứ chín trong “Lão Tàn Du Ký” của Lưu Ngạc đời Thanh: “Ngẩng đầu nhìn thấy trên tường phía bắc treo bốn bức đại bình phong, chữ thảo viết như rồng bay phượng múa, xuất sắc kinh người.” Về bối cảnh văn hóa, rồng và phượng là vật tổ của dân tộc Trung Hoa, tượng trưng cho cát tường, tôn quý và sức mạnh, vì vậy thành ngữ này mang sắc thái ca ngợi mạnh mẽ, thường được dùng để tán dương tác phẩm thư pháp hoặc cảnh quan thiên nhiên. Về phạm vi sử dụng, có thể miêu tả nét bút mạnh mẽ phiêu dật của các tác phẩm nghệ thuật như thư pháp, hội họa, cũng có thể miêu tả cử chỉ phóng khoáng, khí độ bất phàm của con người. Về sắc thái tình cảm, nó truyền tải cảm giác tán thưởng, thưởng thức và hào hùng, khiến người ta liên tưởng đến ý cảnh tràn đầy sức sống, tự do phóng khoáng."
}
📝 Ví dụ
1. Tác phẩm thảo thư của ông ấy rồng bay phượng múa, khiến khán giả có mặt không ngớt trầm trồ. (Miêu tả nét bút thư pháp hoạt bát phóng khoáng, khí thế bất phàm.)
2. Núi non xa xa trùng điệp, rồng bay phượng múa, tựa như một bức tranh thiên nhiên. (Miêu tả thế núi uốn lượn nhấp nhô, khí thế hùng vĩ.)