龙飞凤舞

ลายมือพู่กันพลิ้วไหวดั่งมังกรและหงส์

《老残游记》

{"translation": "「มังกรบินฟีนิกซ์ร่ายรำ」เดิมหมายถึงมังกรกำลังทะยานขึ้นและฟีนิกซ์กำลังร่ายรำ อธิบายถึงท่วงท่าที่สง่างามและมีชีวิตชีวา ต่อมามักใช้เปรียบเทียบลายมือพู่กันที่พลิ้วไหวและเปี่ยมพลัง หรือบรรยายทิวเขาที่คดเคี้ยวต่อเนื่องและยิ่งใหญ่ตระการตา สำนวนนี้มาจากบทที่เก้าของ《บันทึกการเดินทางของเหล่าฉาน》โดยหลิวเอ้อในสมัยราชวงศ์ชิงที่ว่า 「เงยหน้าขึ้นเห็นจอใหญ่สี่บานแขวนอยู่บนผนังด้านเหนือ ตัวอักษรหญ้าเขียนได้มังกรบินฟีนิกซ์ร่ายรำ งดงามจนน่าตกใจ」 ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม มังกรและฟีนิกซ์เป็นโทเท็มของชนชาติจีน เป็นสัญลักษณ์ของความเป็นมงคล ความสูงศักดิ์ และพลังอำนาจ ดังนั้นสำนวนนี้จึงมีความหมายเชิงบวกอย่างชัดเจน มักใช้ชื่นชมผลงานอักษรพู่กันหรือทิวทัศน์ธรรมชาติ ในด้านสถานการณ์การใช้งาน สามารถใช้บรรยายฝีมือพู่กันของงานศิลปะเช่นอักษรพู่กันและภาพวาดที่หนักแน่นและพลิ้วไหว หรือบรรยายกิริยาท่าทางของบุคคลที่สง่างามและมีบุคลิกโดดเด่น ในด้านอารมณ์ความรู้สึก สำนวนนี้สื่อถึงความชื่นชม ความซาบซึ้ง และความกล้าหาญองอาจ ทำให้ผู้คนนึกถึงบรรยากาศที่เต็มไปด้วยชีวิตชีวาและอิสระเสรี" }

{ "1": "ผลงานตัวเขียนหวัดของเขางดงามราวมังกรโบยบินและหงส์ร่ายรำ ทำให้ผู้ชมในที่นั้นต่างทึ่งไม่หยุด (ใช้บรรยายลายเส้นพู่กันที่คล่องแคล่วมีชีวิตชีวาและเปี่ยมพลัง)", "2": "เทือกเขาไกลสุดลูกหูลูกตาทอดยาวดั่งมังกรโบยบินและหงส์ร่ายรำ ราวกับภาพวาดธรรมชาติ (ใช้บรรยายทิวเขาที่คดเคี้ยวต่อเนื่องและยิ่งใหญ่ตระการตา)" }