{
"translation": "«Дракон взлетает, феникс танцует» — изначально означало, как дракон взмывает ввысь, а феникс пускается в пляс; описывало размашистую, живую и подвижную манеру. Позже чаще стало употребляться как метафора каллиграфического почерка — свободного, лёгкого и энергичного, либо для описания горных хребтов, извилистых и величественных. Этот чэнъюй восходит к девятой главе романа Лю Э «Путешествие Лао Цаня» эпохи Цин: «Подняв голову, увидел на северной стене четыре больших свитка, скоропись на них была написана в стиле „дракон взлетает, феникс танцует“ — поразительно и восхитительно». В культурном контексте дракон и феникс — тотемы китайской нации, символизирующие благополучие, знатность и силу, поэтому данный чэнъюй несёт ярко выраженную положительную окраску и часто используется для восхваления каллиграфических произведений или природных пейзажей. Что касается сфер употребления, он может описывать как мощную и изящную кисть в каллиграфии и живописи, так и изысканные манеры и незаурядную осанку человека. В эмоциональном плане он передаёт чувство восхищения, любования и удали, вызывая образ полного жизненных сил, свободного и раскованного настроения."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Его произведения в стиле «цаошу» — дракон летит, феникс танцует, — вызвали восхищение у присутствующих зрителей. (Описывает живость и размашистость каллиграфического почерка, необычайную мощь.)\n2. Вдали тянутся горные хребты — дракон летит, феникс танцует, — словно естественная картина. (Описывает извилистый рельеф гор, величественную мощь.)"
}