鼠目寸光

มองแค่ปลายจมูก

《文选》

“鼠目寸光” แปลตามตัวอักษรว่าตาของหนูมองเห็นได้ไกลเพียงหนึ่งนิ้ว ใช้เปรียบเทียบคนที่มองเห็นการณ์ไกลไม่ถึง ขาดวิสัยทัศน์และความรอบรู้ที่ลึกซึ้ง สำนวนนี้มาจาก《文选》 มีนัยเชิงลบอย่างชัดเจน มักใช้วิจารณ์ผู้คนหรือพฤติกรรมที่สนใจแต่ผลประโยชน์เฉพาะหน้าและมองข้ามการพัฒนาในระยะยาว ในแง่ของภูมิหลังทางวัฒนธรรม หนูในวัฒนธรรมดั้งเดิมมักถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของความขี้ขลาดและการมองไม่ไกล ดังนั้นการใช้ “ตาหนู” เพื่อบรรยายว่าคนมีมุมมองแคบจึงเป็นภาพที่ชัดเจนมาก มีการใช้ในบริบทกว้างขวาง เช่น ใช้ประเมินคนที่เห็นแก่ประโยชน์เล็กน้อยเฉพาะหน้าแล้วพลาดโอกาสระยะยาว หรือวิจารณ์นโยบายบางอย่างที่ขาดสายตาทางยุทธศาสตร์ สำนวนนี้เตือนให้ผู้คนเปิดมุมมองให้กว้าง มองปัญหาจากภาพรวมและมุมมองระยะยาว เพื่อหลีกเลี่ยงการเสียหายใหญ่เพราะเห็นแก่สิ่งเล็กน้อย ในด้านอารมณ์ สำนวนนี้มีนัยเสียดสีและวิจารณ์ น้ำเสียงค่อนข้างตรงไปตรงมา

{ "translation": "1. เขาสนใจแค่โบนัสเดือนนี้ แต่ไม่ยอมเสียเวลาศึกษาทักษะใหม่ ช่างเป็นพวกสายตาสั้นจริงๆ (หมายถึงมองเห็นแค่ผลประโยชน์เฉพาะหน้า ไม่มองการณ์ไกล)\n2. หากบริษัทลดงบประมาณการวิจัยและพัฒนาเพื่อลดต้นทุน นั่นก็เท่ากับเป็นพวกสายตาสั้นอย่างไม่ต้องสงสัย และจะสูญเสียความสามารถในการแข่งขันในอนาคต (หมายถึงขาดวิสัยทัศน์ระยะยาว มองข้ามการพัฒนาในอนาคต)" }