鸿门宴

งานเลี้ยงสังหาร

《史记》

{"translation": "「งานเลี้ยงหงเหมิน」มาจาก «บันทึกประวัติศาสตร์ ฉบับหลวงเซี่ยงอวี่» เล่าถึงปลายราชวงศ์ฉินที่เซี่ยงอวี่จัดงานเลี้ยงต้อนรับหลิวปังที่หงเหมิน แต่แท้จริงซ่อนแผนสังหาร หวังฉวยโอกาสกำจัดหลิวปัง ต่อมาใช้เปรียบเทียบถึงการเชิญหรือการรวมตัวที่ดูผิวเผินเป็นมิตร แต่แท้จริงซ่อนเล่ห์กลหรืออันตราย ความหมายลึกซึ้งของสำนวนนี้หมายถึงการกระทำที่อ้างสันติภาพหรือการสังสรรค์เป็นชื่อ แต่แท้จริงเป็นการวางกับดักหรือคำนวณผลประโยชน์ มักใช้ในทางการเมือง ธุรกิจ หรือความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล เพื่อเตือนให้ระวังกับดักที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังความกระตือรือร้นที่ดูผิวเผิน สถานการณ์การใช้ส่วนใหญ่มักบรรยายถึงกับดักที่คู่ต่อสู้หรือศัตรูวางไว้ มีน้ำเสียงเชิงลบ แฝงความตึงเครียด อันตราย และกลเกมทางการเมือง ในเชิงบริบททางวัฒนธรรม สะท้อนการต่อสู้ช่วงชิงอำนาจระหว่างฉู่และฮั่นในประวัติศาสตร์จีน และยังสะท้อนภูมิปัญญาในการดำเนินชีวิตที่ว่า ‘งานเลี้ยงไม่เคยมีงานเลี้ยงที่ดี’"}

{ "1": "การเจรจาครั้งนี้ดูเหมือนเป็นมิตร แต่แท้จริงแล้วเป็นงานเลี้ยงหงเหมิน ฝ่ายตรงข้ามได้วางกับดักไว้แล้ว เพื่อบีบให้เรายอมผ่อนปรน", "2": "เขาเชิญฉันไปงานชี้แจงโครงการนั้น ไม่คิดว่าจะเป็นงานเลี้ยงหงเหมิน เกือบถูกหลอกเอาความลับทางการค้าไป" }