{"translation": "“Hồng Môn Yến” xuất phát từ “Sử ký – Hạng Vũ bản kỷ”, kể về việc Hạng Vũ vào cuối thời Tần đã mở tiệc tại Hồng Môn để chiêu đãi Lưu Bang, nhưng thực chất là che giấu sát cơ, định nhân cơ hội đó để trừ khử Lưu Bang. Về sau, thành ngữ này được dùng để ví von những lời mời hoặc buổi tụ họp có vẻ ngoài thân thiện nhưng thực chất lại ẩn chứa âm mưu hoặc nguy hiểm. Ý nghĩa sâu xa của thành ngữ chỉ việc lấy danh nghĩa hòa bình, giao tiếp để thực hiện hành vi hãm hại, toan tính, thường được dùng trong chính trị, thương mại hoặc giao tiếp giữa người với người, nhắc nhở mọi người cảnh giác với những cạm bẫy phía sau vẻ ngoài nhiệt tình. Ngữ cảnh sử dụng chủ yếu là miêu tả cái bẫy do đối thủ hoặc kẻ thù giăng ra, sắc thái tình cảm thiên về nghĩa xấu, mang ý vị căng thẳng, nguy hiểm và mưu quyền. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện cuộc đấu tranh mưu lược giữa Sở và Hán trong lịch sử Trung Quốc, đồng thời phản ánh trí tuệ xử thế “tiệc không phải tiệc lành”."}
📝 Ví dụ
{
"1": "Cuộc đàm phán lần này trông có vẻ thân thiện, nhưng thực chất là một bữa tiệc Hồng Môn, đối phương đã giăng bẫy sẵn, muốn ép chúng ta nhượng bộ.",
"2": "Anh ta mời tôi tham dự buổi thuyết trình dự án đó, không ngờ lại là bữa tiệc Hồng Môn, suýt nữa thì bị moi móc bí mật kinh doanh."
}