鸡鸣狗盗
พินอิน：jī míng gǒu dào
📖 ความหมาย
กลอุบายเล็กๆ น้อยๆ หรือพฤติกรรมชั้นต่ำ
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "\"ไก่ขันสุนัขขโมย\" มาจาก \"บันทึกประวัติศาสตร์ ชีวประวัติเมิ่งฉางจวิน\" เล่าเรื่องราวในยุคจ้านกั๋วที่เมิ่งฉางจวินอาศัยลูกน้องเลียนเสียงไก่ขันและแสร้งเป็นสุนัขขโมยเพื่อช่วยตัวเองหนีจากรัฐฉิน เดิมทีหมายถึงทักษะหรือการกระทำที่เล็กน้อยไร้ค่า ต่อมามักใช้เปรียบเทียบกลอุบายเล็กๆ น้อยๆ ที่ต่ำช้าไม่ชอบธรรม หรือหมายถึงผู้ที่มีทักษะเช่นนั้น สำนวนนี้มีความหมายในทางลบ มักใช้บรรยายวิธีการหรือการกระทำที่ไม่โปร่งใส ซื่อตรง สถานการณ์การใช้มักเกี่ยวข้องกับการฉวยโอกาสเอาเปรียบและทางลัดที่ไม่ถูกต้อง ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนธรรมเนียมการเลี้ยงนักปราชญ์ในสมัยโบราณและการประเมิน \"นักปราชญ์\" ที่แตกต่างกัน อีกทั้งเตือนผู้คนไม่ให้ดูแคลนทักษะที่ดูเหมือนเล็กน้อย แต่เน้นย้ำคุณธรรมและความชอบธรรมมากกว่า ในแง่อารมณ์มีความรู้สึกดูแคลน เสียดสี บางครั้งก็ใช้ในการถ่อมตนหรือหยอกล้อ" }
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. เขาใช้เล่ห์เหลี่ยมเล็กๆ น้อยๆ ในการไต่เต้าขึ้นสู่ตำแหน่งสูง แต่สุดท้ายก็เสื่อมเสียชื่อเสียงเพราะเรื่องอื้อฉาวถูกเปิดเผย\n2. อย่าดูถูกทักษะเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ ในยามคับขันอาจนำมาใช้ประโยชน์ได้"
}