“Gà chó không yên” nghĩa mặt chữ là ngay cả gà và chó cũng không được yên ổn, dùng để miêu tả sự quấy nhiễu, phá hoại hoặc ồn ào vô cùng nghiêm trọng, khiến môi trường xung quanh cực kỳ hỗn loạn, ngay cả gia cầm và gia súc cũng bị kinh động. Thành ngữ này xuất phát từ “Liễu Hà Đông tập” của Liễu Tông Nguyên thời Đường, nguyên văn miêu tả quan phủ thu thuế tàn bạo, quấy nhiễu khiến dân chúng gà chó không yên, phản ánh sâu sắc nỗi khổ mà sự biến động xã hội gây ra cho nhân dân. Về tình huống sử dụng, thành ngữ thường dùng để miêu tả tình trạng hỗn loạn do chiến tranh, nạn cướp bóc, ồn ào, quấy rầy thường xuyên gây ra, vừa có thể chỉ sự quấy nhiễu thực tế, vừa có thể ví von sự bất an trong tinh thần. Về sắc thái tình cảm, thành ngữ mang nghĩa tiêu cực rõ rệt, thể hiện sự lên án và bất mãn đối với kẻ quấy nhiễu hoặc trạng thái hỗn loạn. Về bối cảnh văn hóa, gà và chó trong xã hội nông canh cổ đại Trung Quốc là biểu tượng của sự yên ổn gia đình, vì vậy “gà chó không yên” đã truyền đạt một cách sinh động hình ảnh sự yên ổn bị phá vỡ hoàn toàn.
📝 Ví dụ
1. Tiếng máy khoan sửa nhà tầng trên vang từ sáng đến tối, khiến cư dân cả tòa nhà gà chó không yên. (Miêu tả tiếng ồn nghiêm trọng gây ảnh hưởng đến cuộc sống bình thường của mọi người)
2. Băng nhóm tội phạm này hoành hành ngang ngược trong làng, khiến gà chó không yên, dân làng khổ không thể tả. (Miêu tả sự quấy phá phá hoại của kẻ xấu khiến địa phương không được yên ổn)