«Смотреть далеко и видеть широко» — буквально означает стоять на высоком месте и видеть далеко; описывает дальновидность и выдающееся видение. Происходит из произведения восточноханьского Ван Чуна «Луньхэн·Бетунпянь»: «Тот, кто затворяет двери и закупоривает мысли, не поднимается высоко, чтобы обозреть дали, — тот подобен мёртвому». Этот чэнъюй подчёркивает необходимость выходить за пределы сиюминутных ограничений и мыслить с глобальной и долгосрочной перспективы; часто используется для восхваления прозорливости политиков, предпринимателей или стратегов. Его эмоциональная окраска — положительная, с оттенком восхищения и почитания. Сфера употребления — преимущественно официальные ситуации, например оценка решений, планирования или лидерских качеств. В культурном контексте он воплощает традиционную китайскую мудрость «подняться на высоту, чтобы смотреть вдаль»; близок по значению к «глубоко продумывать и далеко рассчитывать», но в большей степени акцентирует широту кругозора и перспективность.
📝 Пример
{
"translation": "1. Этот предприниматель, обладая дальновидностью, ещё десять лет назад начал развивать индустрию новых источников энергии и сегодня уже занял выгодные позиции на рынке. (Описывает человека с широким кругозором, способного предвидеть будущие тенденции.)\n2. При разработке плана городского развития нам необходимо мыслить стратегически, а не думать только о сиюминутной выгоде, игнорируя экологическую защиту. (Указывает на необходимость рассматривать вопросы с долгосрочной и всеобъемлющей точки зрения.)"
}