Фразеологизм «спать на высоких подушках, не зная забот» буквально означает: подложить подушку повыше и спать спокойно, не тревожась ни о чём. Он восходит к «Планам Сражающихся царств. Планы царства Ци»: изначально речь шла о том, что благодаря замыслам Фэн Сюаня Мэнчан-цзюнь сумел остаться невредимым в политической борьбе; позднее выражение стало употребляться в значении «быть расслабленным душой и телом, не иметь тревог». Этот фразеологизм подчёркивает внутреннее спокойствие, обретённое потому, что внешние угрозы или проблемы уже устранены; его часто используют, чтобы описать собранное состояние при стабильной обстановке, устранённых рисках или достаточной подготовленности. Он несёт явную положительную или нейтральную окраску и употребляется, когда утешают других или успокаивают себя, показывая, что можно не беспокоиться. Однако следует учитывать, что иногда он содержит и оттенок критики безрассудного оптимизма, например: «думал, что можно спать спокойно, а в итоге случилась неожиданность». В культурном плане он отражает диалектическую мысль древних о стремлении к стабильности и о необходимости помнить об опасности в благополучные времена. Сфера употребления широка — работа, быт, конкуренция и т. д., — достаточно выразить смысл «не о чем беспокоиться».
📝 Пример
{
"translation": "1. Компания уже заключила долгосрочный контракт, финансовая цепочка стабильна, и начальник наконец может спать спокойно. (описывает отсутствие забот, спокойствие)\n2. Хотя этот экзамен сдан, но не стоит почивать на лаврах, последующие курсы сложнее. (метафора расслабления бдительности, прекращения усилий)"
}