{
"translation": "“Mã cách quả thi” nghĩa đen là dùng da ngựa bọc xác chết, chỉ việc sau khi hy sinh trên chiến trường, dùng da ngựa bọc thi thể để đưa về an táng. Thành ngữ này xuất phát từ “Hậu Hán Thư - Mã Viện Truyện”, danh tướng thời Đông Hán là Mã Viện từng nói: “Nam nhi nên chết ở biên cương, lấy da ngựa bọc xác mà chôn, sao có thể nằm trên giường chết trong tay đàn bà con trẻ chứ?” Nó thể hiện khí phách anh hùng của tướng sĩ thời cổ coi cái chết nhẹ như lông hồng, tận trung báo quốc, hàm ý sâu xa là miêu tả quân nhân anh dũng chiến đấu, không tiếc hy sinh tính mạng, cũng chỉ chung chí khí hào hùng vì nước hy sinh. Ngữ cảnh sử dụng thường để ca ngợi quân nhân, liệt sĩ cách mạng hoặc bày tỏ quyết tâm hiến thân vì nước, mang sắc thái bi tráng, tôn kính và yêu nước mạnh mẽ. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh giá trị truyền thống của dân tộc Trung Hoa là chuộng võ báo quốc, xả thân vì nghĩa, là biểu tượng tinh thần khích lệ hậu thế phấn đấu vì lợi ích quốc gia dân tộc."
}
📝 Ví dụ
{
"1": "Trong cuộc kháng chiến chống Nhật, vô số tướng sĩ ôm quyết tâm da ngựa bọc thây, quyết tử chiến đến cùng với kẻ thù. (Ý nghĩa: Chỉ các tướng sĩ quyết tâm chiến đấu đến chết trên chiến trường, hy sinh vì Tổ quốc.)",
"2": "Là một người lính biên phòng, anh ấy đã sớm chuẩn bị tinh thần da ngựa bọc thây, thề chết bảo vệ biên cương Tổ quốc. (Ý nghĩa: Chỉ quân nhân không tiếc hy sinh tính mạng, kiên trì vị trí, bảo vệ quê hương đất nước.)"
}