«Пить воду — помнить об источнике» — буквально означает, что, когда пьёшь колодезную воду, думаешь об источнике воды. Это метафора: человек, пользуясь плодами успеха, не забывает о его корнях. Часто употребляется как напоминание о том, что нужно уметь быть благодарным и не забывать своих истоков. Этот чэнъюй восходит к сборнику «Юй Синь цзи» Юй Синя эпохи Южных и Северных династий; первоначальная формулировка «Тот, кто срывает плоды, думает о дереве; тот, кто пьёт из потока, помнит об его истоке» и есть его прообраз, позднее сжатый до выражения «пить воду — помнить об источнике». В нём заключена глубокая традиционная китайская добродетель, подчёркивающая благодарность за добро и стремление к первоистоку. Сфера употребления широка: например, в личностном росте — благодарность родителям и наставникам, в развитии предприятия — отдача обществу, в строительстве государства — память об истории. Эмоциональная окраска преимущественно положительная, одобрительная, с оттенком уважения и теплоты. Это и нравственное наставление, и жизненная мудрость, предостерегающая людей от неблагодарности и предательства тех, кому они обязаны.
📝 Пример
{
"1": "Добившись успеха в карьере, он, помня об истоках, ежегодно возвращается в родную школу, чтобы учредить стипендию и помочь нуждающимся студентам.",
"2": "Наслаждаясь сегодняшней мирной жизнью, мы должны помнить об истоках и чтить память о жертвах революционных мучеников."
}