📖 ความหมาย
สงบสุขไร้คลื่นลม
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「风平浪静」มีความหมายตามตัวอักษรว่าบนผืนน้ำและท้องทะเลไม่มีลมและคลื่น ผิวน้ำสงบราบเรียบดั่งกระจก มักใช้เปรียบเทียบถึงสถานการณ์ที่มั่นคง ชีวิตที่สงบสุข ปราศจากความปั่นป่วนหรือความวุ่นวาย สำนวนนี้มีที่มาจาก《景德传灯录》ของพระเซินเต้าหยวนในสมัยราชวงศ์ซ่ง เดิมเป็นบันทึกคำสอนของนิกายเซน ต่อมาใช้กันอย่างแพร่หลายในวรรณกรรมและภาษาพูดในชีวิตประจำวัน ความหมายเชิงลึกเน้นที่ «ความไม่มีเรื่อง» และ «ความสงบสุข» สามารถใช้ได้ทั้งกับปรากฏการณ์ทางธรรมชาติและด้านนามธรรม เช่น สังคม ครอบครัว และสภาวะจิตใจของบุคคล ในแง่ของอารมณ์ความรู้สึก จัดเป็นกลางค่อนไปทางบวก แสดงถึงสภาวะที่สงบ มั่นคง และทำให้รู้สึกอุ่นใจ มักใช้ร่วมกับคำอย่าง «一帆风顺» «天下太平» สถานการณ์ที่ใช้ ได้แก่ การบรรยายสภาพอากาศและผิวทะเล การอธิบายสถานการณ์หรือความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลที่กลมกลืน และการแสดงออกว่าชีวิตหรือการงานไม่มีอุปสรรค ข้อควรระวังคือ สำนวนนี้อาจแฝงความหมายว่า «ความสงบชั่วคราว» หรือ «ขาดความเร้าใจ» ขึ้นอยู่กับบริบท"}
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "หลังจากทะเลาะกันมาหลายเดือน ในที่สุดครอบครัวก็กลับสู่ความสงบสุขอีกครั้ง",
"2": "เมื่อเรือแล่นออกจากท่าเรือ ผิวทะเลสงบนิ่ง ไม่มีคลื่นลม ห่างออกไปมีนกนางนวลบินอยู่หลายตัว"
}