{
"translation": "«Безветрие и спокойствие» — буквальное значение: над реками и морями нет ветра и волн, водная гладь спокойна, как зеркало. Часто используется как метафора стабильной обстановки, спокойной жизни, отсутствия потрясений или волнений. Этот чэнъюй происходит из произведения сунского монаха Ши Даоюаня «Записи о передаче светильника, составленные в год Цзиндэ»; изначально это были записи чаньских изречений, а позднее он широко использовался в литературе и повседневной речи. Его глубинный смысл делает акцент на «отсутствии происшествий» и «спокойствии»; он может применяться как к природным явлениям, так и к абстрактным сферам — обществу, семье, душевному состоянию человека. По эмоциональной окраске он относится к нейтральным с уклоном в положительную сторону, выражая состояние покоя, стабильности и умиротворения, часто употребляется вместе с такими выражениями, как «попутного ветра и гладкого плавания» и «мир во всей Поднебесной». Сферы употребления включают: описание погоды и состояния морской поверхности, характеристику гармоничной обстановки или межличностных отношений, выражение отсутствия превратностей в жизни или работе. Следует отметить, что этот чэнъюй иногда содержит скрытый оттенок «временного затишья» или «недостатка страсти» — в зависимости от контекста."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. После нескольких месяцев ссор в семье наконец воцарилось спокойствие. (Означает, что в семье восстановился мир и больше нет конфликтов.)\n2. Когда корабль выходил из порта, море было спокойным, вдали летали несколько чаек. (Означает, что на море нет волн и ветра, полный штиль.)"
}