"Feng ping lang jing" literally means there are no winds or waves on rivers and seas, with the water surface as calm as a mirror. It is often used as a metaphor for a stable situation, a peaceful life, and the absence of turmoil or disturbance. This idiom originates from the Song Dynasty work Jingde Chuandeng Lu by Shi Daoyuan. It was originally a Chan Buddhist quotation and was later widely used in literature and everyday language. Its deeper meaning emphasizes "freedom from trouble" and "peace," and it can be applied both to natural scenes and to abstract domains such as society, family, and an individual's state of mind. In emotional coloring, it is neutral with a positive leaning, expressing a peaceful, stable, and reassuring state, and is often used together with expressions such as "smooth sailing" and "peace under heaven." Usage scenarios include describing weather and sea conditions, depicting harmony in a situation or interpersonal relationships, and expressing that there are no setbacks in life or work. It should be noted that this idiom sometimes implies "temporary calm" or "lack of passion," depending on the context.
📝 Example
1. After months of quarreling, the family finally returned to calm. (Meaning the family has restored peace, with no more conflicts.)
2. As the ship sailed out of the harbor, the sea was calm and tranquil, with a few seagulls flying in the distance. (Meaning the sea is free of wind and waves, very calm.)