{"translation": "\"Toàn cục vi trọng\" chỉ khi suy xét vấn đề, xử lý sự việc, lấy lợi ích tổng thể làm trọng, không vì lợi ích cục bộ hoặc cá nhân mà tổn hại đến toàn cục. Nó nhấn mạnh một tấm lòng và trí tuệ vượt lên trên lập trường cá nhân hoặc nhóm nhỏ, thường được dùng để miêu tả hành vi có thể hy sinh cái tôi nhỏ bé, thành toàn cái tôi lớn lao trong thời khắc then chốt. Thành ngữ này bắt nguồn từ \"Thanh Sử Cảo\", thể hiện tinh thần tập thể chủ nghĩa \"thiên hạ hưng vong, thất phu hữu trách\" trong văn hóa truyền thống Trung Quốc. Bối cảnh sử dụng thường xuất hiện trong hợp tác nhóm, quản trị quốc gia, quyết định gia đình và những trường hợp cần cân nhắc lợi hại. Sắc thái tình cảm là nghĩa tốt, mang ý nghĩa ca ngợi và khuyến khích. Nó nhắc nhở mọi người rằng, trước mâu thuẫn xung đột, nên bình tĩnh phân tích, đưa ra lựa chọn bằng tầm nhìn lâu dài và góc nhìn toàn cục, tránh vì nhỏ mà mất lớn. Phẩm chất này đặc biệt quý giá trong xã hội đương đại, là biểu hiện của năng lực lãnh đạo và tinh thần trách nhiệm."}
📝 Ví dụ
1. Trong cuộc thảo luận dự án, anh ấy chủ động từ bỏ phương án của mình, vì đại cục, cuối cùng cả đội đã hoàn thành nhiệm vụ đúng hạn. (Chỉ việc đặt lợi ích chung của tập thể lên hàng đầu, không tính toán được mất trong quan điểm cá nhân.)
2. Đối mặt với việc công ty sa thải nhân viên, lão Trương tuy không nỡ nhưng vì đại cục, tích cực phối hợp điều chỉnh, giúp công ty vượt qua khó khăn. (Chỉ việc đặt sự tồn tại và phát triển chung của công ty lên hàng đầu, hy sinh tình cảm cá nhân.)