{
"translation": "«Учитывать общую ситуацию» означает при рассмотрении вопросов и решении дел ставить на первое место общие интересы и не наносить ущерб целому из-за местных или личных выгод и потерь. Оно подчёркивает широту души и мудрость, выходящие за рамки личной или узкогрупповой позиции, и часто используется для описания поведения, когда в решающий момент человек способен пожертвовать малым «я» ради большого «я». Этот чэнъюй восходит к «Черновой истории династии Цин» и воплощает коллективистский дух китайской традиционной культуры: «За судьбу Поднебесной отвечает каждый». Сфера употребления — преимущественно командное взаимодействие, государственное управление, семейные решения и другие ситуации, где необходимо взвешивать выгоды и недостатки. Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком похвалы и призыва. Он напоминает людям, что перед лицом противоречий и конфликтов следует хладнокровно анализировать и делать выбор с долгосрочной перспективой и глобальным видением, избегая потери большего из-за мелочей. Это качество особенно ценно в современном обществе и является проявлением лидерства и чувства ответственности."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. В ходе обсуждения проекта он по собственной инициативе отказался от своего варианта, учитывая общие интересы, и в конечном итоге команда выполнила задачу в срок. (Означает ставить интересы коллектива выше личных амбиций и не считаться с личными потерями и приобретениями.)\n2. Столкнувшись с сокращением штата в компании, Лао Чжан, хотя и с сожалением, но учитывая общие интересы, активно сотрудничал с переменами и помог компании преодолеть трудности. (Означает ставить выживание и развитие компании выше личных чувств и жертвовать ими.)"
}