"Tener en cuenta el conjunto" significa que, al considerar un problema o manejar un asunto, se da prioridad al interés general y no se perjudica la situación global por ganancias o pérdidas parciales o personales. Enfatiza una amplitud de miras y una sabiduría que trascienden la posición individual o de un pequeño grupo, y se usa a menudo para describir la capacidad de sacrificar el yo pequeño y favorecer el yo grande en momentos clave. Este modismo proviene de la Historia de la Dinastía Qing y encarna el espíritu colectivista de la cultura tradicional china según el cual "todos tienen responsabilidad en el auge y la caída del mundo". Sus contextos de uso aparecen sobre todo en situaciones que requieren sopesar ventajas y desventajas, como la colaboración en equipo, la gobernanza nacional y las decisiones familiares. Su tono emocional es positivo, con un matiz de elogio y promoción. Recuerda a las personas que, ante contradicciones y conflictos, deben analizar con calma y elegir con una visión de largo plazo y una perspectiva global, evitando perder mucho por ganar poco. Esta cualidad es especialmente valiosa en la sociedad contemporánea y constituye una expresión de liderazgo y sentido de responsabilidad.
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "En la discusión del proyecto, renunció voluntariamente a su propia propuesta, anteponiendo los intereses generales, y finalmente el equipo completó la tarea a tiempo. (Se refiere a priorizar el interés colectivo del equipo sin preocuparse por las ganancias o pérdidas de las opiniones personales.)"
},
{
"translation": "Ante los despidos en la empresa, aunque el viejo Zhang lo lamentaba, antepuso los intereses generales y cooperó activamente con los ajustes, ayudando a la empresa a superar las dificultades. (Se refiere a priorizar la supervivencia y el desarrollo de toda la empresa, sacrificando los sentimientos personales.)"
}
]