📖 ความหมาย
ผู้คนหนาแน่นเบียดเสียด
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「项背相望」มีความหมายตามตัวอักษรว่าท้ายทอยและหลังของคนมองเห็นกันและกัน ใช้อธิบายถึงผู้คนที่สัญจรไปมาอย่างไม่ขาดสายต่อเนื่องกัน มักใช้บรรยายถึงฉากที่คนเยอะแออัดและแถวทอดยาว สำนวนนี้มาจาก《후한서·좌웅전》ต้นฉบับว่า “감사항배상망，여동질진” เดิมหมายถึงข้าราชการตรวจการทีละคนต่อเนื่องกัน ต่อมาขยายความหมายเป็นบรรยายถึงฝูงชนที่หนาแน่นและไปมาบ่อยครั้ง ในด้านสถานการณ์การใช้งานมักใช้บรรยายถึงภาพผู้คนเนืองแน่นตามเส้นทางคมนาคมหลัก ตลาด และการชุมนุม เป็นต้น หรือเปรียบเทียบถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ปรากฏขึ้นต่อเนื่องไม่ขาดสาย สีสันทางอารมณ์ค่อนไปทางเป็นกลาง บางครั้งมีความหมายแฝงของความแออัดและวุ่นวายเล็กน้อย แต่ไม่ใช่ความหมายเชิงลบ ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนการสังเกตและการแสดงออกของคนโบราณต่อการเคลื่อนไหวของฝูงชน และแสดงให้เห็นภูมิปัญญาทางวาทศิลป์ของภาษาจีนที่ใช้อวัยวะร่างกายแทนส่วนรวม และใช้ภาพที่มองเห็นเพื่อสื่อถึงความเคลื่อนไหว ในภาษาจีนสมัยใหม่ สำนวนนี้มีความถี่ในการใช้งานไม่สูงนัก แต่มีสีสันทางวรรณกรรมค่อนข้างstrong เหมาะสำหรับเพิ่มความงามทางภาษาในภาษาที่ใช้เขียนหรือโอกาสที่เป็นทางการ" }
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. ในช่วงวันชาติ ถนนคนเดินมีนักท่องเที่ยวเดินเบียดเสียดกันแน่นขนัด คึกคักเป็นพิเศษ (บรรยายถึงคนจำนวนมากแออัด ติด ๆ กัน)\n2. สถานีรถไฟในช่วงเทศกาลชุนอวิ้น ผู้โดยสารแน่นขนัดต่อกันเป็นแถวยาว เคลื่อนเข้าสถานีอย่างช้า ๆ (บรรยายถึงฝูงชนที่หนาแน่นต่อเนื่องไม่ขาดสาย)"
}