鞠躬尽瘁
พินอิน：jū gōng jìn cuì
📖 ความหมาย
ทุ่มเทกายใจจนสุดความสามารถ
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「โค้งคำนับจนสิ้นเรี่ยวแรง」ความหมายตามตัวอักษรคือการก้มตัวลง ทุ่มเทความเหนื่อยยากอย่างเต็มที่ หมายถึงการไม่ย่อท้อต่อความเหนื่อยยาก ทุ่มเทพลังทั้งหมดจนกระทั่งเสียชีวิต สำนวนนี้มีที่มาจาก «ตารางถวายหลังศึก» ของจูกัดเหลียงในยุคสามก๊ก: «ข้าพระองค์โค้งคำนับทุ่มเทเรี่ยวแรง จนกระทั่งตายจึงหยุด» ต่อมาพัฒนาเป็น «โค้งคำนับจนสิ้นเรี่ยวแรง ตายแล้วจึงหยุด» สำนวนนี้สะท้อนจิตวิญญาณแห่งความจงรักภักดีและการอุทิศตนที่ชนชาติจีนยกย่อง มักใช้ชื่นชมผู้ที่อุทิศตนอย่างไร้ข้อแม้ต่อประเทศ ชาติ หรือภารกิจ ด้วยความทุ่มเทเลือดเนื้อและจิตใจ ฉากการใช้มักเป็นบริบทที่เป็นทางการและศักดิ์สิทธิ์ เช่น การยกย่องผู้มีความดีความชอบ การไว้อาลัยวีรชน การพรรณนาจิตวิญญาณของข้าราชการพลเรือน ในแง่อารมณ์ สำนวนนี้มีความหมายเชิงบวกและความเคารพศรัทธาอย่างแรงกล้า เน้นคุณธรรมอันสูงส่งที่อยู่เหนือผลประโยชน์ส่วนตนและการทุ่มเทอย่างเต็มที่ ความหมายเชิงลึกไม่เพียงหมายถึงความเหนื่อยล้าทางร่างกาย แต่ยังเน้นความมุ่งมั่นและความยึดมั่นทางจิตใจ เป็นสัญลักษณ์ของระดับคุณธรรม ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้เชื่อมโยงอย่างแน่นแฟ้นกับแนวคิดจงรักภักดีต่อกษัตริย์และรักชาติ เสียสละชีวิตเพื่อความชอบธรรมในประเพณีจีน และยังคงเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คนต่อสู้เพื่ออุดมคติอันสูงส่งจนถึงทุกวันนี้"}
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. ท่านนายกรัฐมนตรีโจว อุทิศตนอย่างสุดชีวิตตลอดพระชนม์ชีพ เพื่อประเทศชาติและประชาชน ด้วยความเหนื่อยยากโดยไม่ย่อท้อ\n2. ครูอาวุโสท่านนี้ อุทิศตนอย่างสุดชีวิต ปักหลักอยู่ในเขตภูเขาสอนหนังสือมาสี่สิบปีดั่งวันเดียว จนถึงวินาทีสุดท้ายของชีวิต"
}