“Tuyết trung tống thán” nghĩa đen là vào ngày tuyết rơi, tặng than cho người khác để sưởi ấm, ví von việc giúp đỡ kịp thời khi người khác đang rất cần. Thành ngữ này bắt nguồn từ bài thơ “Đại tuyết tống thán dữ Giới Ẩn” của Phạm Thành Đại thời Tống, trong thơ có nhắc đến việc tặng than trong ngày tuyết lớn giá rét, thể hiện sự quý giá của việc “tuyết trung tống thán”. Nó nhấn mạnh việc đưa tay giúp đỡ khi người khác khó khăn nhất, cần giúp đỡ nhất; sự giúp đỡ ấy không chỉ giải quyết nhu cầu cấp bách mà còn khiến người ta cảm thấy ấm áp và biết ơn. Ngữ cảnh sử dụng thường là miêu tả việc hỗ trợ vật chất hoặc tinh thần khi người khác gặp nguy nan hoặc đang rất cần, mang sắc thái khen ngợi mạnh mẽ, ca ngợi hành vi cao thượng giúp người làm vui, “tuyết trung tống thán”. Đối lập với “cẩm thượng thiêm hoa”, “tuyết trung tống thán” càng chú trọng tính kịp thời và tính cần thiết, thể hiện mỹ đức truyền thống cứu nguy giúp khốn của dân tộc Trung Hoa.
📝 Ví dụ
{
"1": "Khi bạn của anh ấy thất nghiệp và gặp khó khăn nhất, anh ấy không chút do dự cho bạn vay một khoản tiền, thật đúng là đưa than trong tuyết. (ví dụ: giúp đỡ kịp thời khi người khác đang rất cần)",
"2": "Bọn trẻ vùng núi nhận được áo mùa đông quyên góp, đối với chúng mà nói không nghi ngờ gì là đưa than trong tuyết. (ví dụ: nhận được sự giúp đỡ kịp thời khi gặp khó khăn)"
}