«Принести уголь в снегопад» — буквальное значение: в снежный день принести человеку уголь, чтобы он согрелся; переносное значение: своевременно оказать помощь, когда человек в ней остро нуждается. Этот чэнъюй восходит к стихотворению Фань Чэнда «В сильный снегопад посылаю уголь Цзеиню» эпохи Сун, в котором упоминается доставка угля в холодный снежный день, что воплощает драгоценность помощи, оказанной в трудную минуту. Он подчёркивает необходимость протянуть руку помощи тогда, когда человек находится в наибольшей беде и более всего нуждается в поддержке; такая помощь не только решает насущную проблему, но и дарит человеку тепло и благодарность. Чаще всего используется для описания материальной или духовной поддержки, оказанной в момент опасности или острой нужды, и несёт ярко выраженную положительную окраску, восхваляя благородный поступок — бескорыстную помощь ближнему, «уголь в снегопад». В противоположность выражению «украшать парчой цветы», «принести уголь в снегопад» делает акцент на своевременности и необходимости помощи, воплощая традиционную добродетель китайской нации — помогать нуждающимся и вызволять из беды.
📝 Пример
1. Когда друг остался без работы и переживал самые трудные времена, он, не колеблясь, одолжил ему деньги — поистине, поднёс уголь в снежную погоду. (Образно: своевременно оказать помощь, когда человек остро в ней нуждается.)
2. Дети из горных районов получили в дар зимнюю одежду — для них это, несомненно, было словно уголь в снежную погоду. (Образно: получить своевременную помощь в трудный момент.)