雨后春笋

เห็ดขึ้นหลังฝน

《诗话总龟》

{"translation": "「หน่อไม้ไผ่หลังฝน」มีความหมายตามตัวอักษรว่าหลังจากฝนตกในฤดูใบไม้ผลิ หน่อไม้ไผ่จะงอกขึ้นมาอย่างรวดเร็วและมากมาย สำนวนนี้มาจาก《ซือฮว่าจงกุย》ของหยวนเยว่ในสมัยราชวงศ์ซ่ง ใช้เปรียบเทียบถึงสิ่งใหม่หรือบุคลากรใหม่ที่ผุดขึ้นมาอย่างมากมายและรวดเร็วในเวลาอันสั้น มักใช้บรรยายภาพของการพัฒนาที่positiveและเจริญรุ่งเรือง มีความหมายเชิงบวกและอารมณ์ชื่นชม ในด้านการใช้งานมักใช้บรรยายถึงวิสาหกิจเกิดใหม่ ผลิตภัณฑ์เทคโนโลยี ผลงานศิลปะ บุคลากรที่มีความสามารถ เป็นต้น ที่ผุดขึ้นมาไม่ขาดสายเหมือนหน่อไม้ไผ่หลังฝนเมื่อสภาพสังคมดีขึ้นหรือเงื่อนไขพร้อม ความลึกซึ้งทางวัฒนธรรมเบื้องหลังสำนวนนี้เกี่ยวข้องกับการให้ความสำคัญกับฝนฤดูใบไม้ผลิในวัฒนธรรมเกษตรกรรมจีน——ฝนฤดูใบไม้ผลิมีค่าดั่งน้ำมัน หลังฝนทุกสิ่งเติบโต หน่อไม้ไผ่ยิ่งเติบโตอย่างรวดเร็ว ดังนั้นปรากฏการณ์ธรรมชาติจึงถูก映射ไปยังปรากฏการณ์สังคมอย่างชาญฉลาด เน้นการรวมกันของ「จังหวะเวลา」และ「การเติบโตแบบระเบิด」 ข้อควรระวังคือมักใช้กับสิ่งpositive ไม่ใช้กับการปรากฏขึ้นของสิ่งเชิงลบหรือเชิงลบจำนวนมาก" }

{ "1": "ตั้งแต่รัฐบาลออกนโยบายสนับสนุน บริษัทสตาร์ทอัพต่างๆ ก็ผุดขึ้นราวกับหน่อไม้หลังฝนตก", "2": "ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ภาพยนตร์ไซไฟที่ผลิตในประเทศได้ผุดขึ้นราวกับหน่อไม้หลังฝนตก ทำให้ผู้ชมรับชมไม่หวาดไม่ไหว" }