集思广益
พินอิน：jí sī guǎng yì
📖 ความหมาย
รวบรวมความคิดเห็นจากหลายฝ่ายเพื่อให้เกิดประโยชน์สูงสุด
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
“การรวบรวมความคิดเพื่อประโยชน์ส่วนรวม” หมายถึง การรวมสติปัญญาของทุกคนเข้าด้วยกัน และรับฟังความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์อย่างกว้างขวาง สำนวนนี้มีที่มาจาก “จดหมายเหตุสามก๊ก · บันทึกจ๊กก๊ก · ชีวประวัติตั๋งโฮ” ซึ่งจูกัดเหลียงเคยชื่นชมตั๋งโฮว่าสามารถ “รวบรวมความคิดของมวลชน และขยายประโยชน์อันซื่อสัตย์” ต่อมาภายหลังได้วิวัฒน์มาเป็น “การรวบรวมความคิดเพื่อประโยชน์ส่วนรวม” สำนวนนี้เน้นย้ำความสำคัญของสติปัญญาส่วนรวม มักใช้ในการตัดสินใจ อภิปราย หรือแก้ปัญหา เพื่อกระตุ้นให้เปิดกว้างและยอมรับความหลากหลาย เรียนรู้จากจุดแข็งของผู้อื่น ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนประเพณีของวัฒนธรรมจีนที่ให้ความสำคัญกับส่วนรวมและยกย่องการปรึกษาหารือ อารมณ์ความรู้สึกเป็นไปในทางบวก มีนัยของความกระตือรือร้น ความร่วมมือ และความถ่อมตน สถานการณ์ที่มักใช้ได้แก่ การประชุม การทำงานเป็นทีม การกำหนดนโยบาย ฯลฯ ใช้บรรยายผู้นำหรือทีมที่เชี่ยวชาญในการรับฟังความคิดเห็นจากทุกฝ่าย เพื่อให้สามารถตัดสินใจได้อย่างชาญฉลาดยิ่งขึ้น ความหมายเชิงลึกอยู่ที่ว่า ความรู้ของบุคคลนั้นมีจำกัด ต้องรวบรวมมุมมองที่หลากหลายจึงจะลดจุดบอดและบรรลุประโยชน์สูงสุดโดยรวมได้
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. เพื่อจัดทำแผนที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น บริษัทจึงตัดสินใจจัดการประชุม全体员工 เพื่อระดมความคิดและร่วมกันหารือ (รวบรวมปัญญาของทุกคน รับฟังความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์อย่างกว้างขวาง)\n2. ในโครงการปรับปรุงชุมชน คณะกรรมการหมู่บ้านได้ระดมความคิดจนในที่สุดก็พบแนวทางแก้ไขที่ทำให้ผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่พอใจ (หมายถึงการรวบรวมปัญญาของมวลชนและรับฟังความคิดเห็นอย่างกว้างขวาง)"
}