«Вставать с петухами и браться за меч» восходит к «Цзинь шу» («Книга Цзинь»), жизнеописанию Цзу Ти, и повествует о том, как Цзу Ти и Лю Кунь, услышав среди ночи крик петуха, поднимались и упражнялись с мечом. Буквальный смысл — услышав петушиный крик, встать и взяться за меч; глубинный смысл — описание человека с великими устремлениями, усердного и настойчивого, использующего каждую минуту для самосовершенствования. Этот чэнъюй часто употребляется для похвалы людей, у которых есть идеалы и стремления, которые сознательно и упорно трудятся, подчёркивая инициативность и силу воли. В культурном контексте он воплощает дух древних «дорожить временем как золотом» и «неустанно совершенствоваться»; наряду с такими чэнъюями, как «просверлить стену, чтобы украсть свет» и «привязать волосы к балке и колоть бедро», он является важным символом китайской традиционной культуры, вдохновляющей на преодоление трудностей. Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком восхищения и воодушевления. Сфера употребления — преимущественно описание усердного состояния в учёбе, работе или тренировках, а также самоободрение или похвала других.
📝 Пример
{
"translation": "1. Он вставал с петухами и усердно учился каждый день, чтобы поступить в идеальный университет. (Описание усердия и трудолюбия, раннего подъёма и старания)\n2. Научно-исследовательская команда вставала с петухами и работала день и ночь над решением задачи, и наконец добилась прорыва. (Описание использования времени и энергичных усилий)"
}