{
"translation": "«Спать на хворосте и пробовать желчь» — эта идиома восходит к «Историческим запискам» Сыма Цяня, главе «Наследственный дом вана Гоуцзяня из Юэ». Она повествует о том, как в период Весны и Осени ван Юэ Гоуцзянь после поражения в войне, чтобы не забыть позор гибели своего государства и вдохновить себя, спал на охапке хвороста и ежедневно пробовал горькую желчь, в конце концов восстановил своё царство и уничтожил У. Буквальное значение идиомы — «спать на хворосте, пробовать желчь», а её глубинный смысл — описывать человека, который упорно занимается самосовершенствованием, воодушевляется на борьбу, не желает опускаться, через суровые испытания стимулирует себя для достижения цели. Её часто используют для описания ситуации, когда в невзгодах терпят унижения и несут тяжёлое бремя, неустанно борются и в итоге добиваются успеха. Эта идиома имеет ярко выраженную положительную окраску и восхваляет дух несгибаемой стойкости и неустанного самосовершенствования. В культурном контексте она воплощает традиционную добродетель китайской нации — почитать терпение унижений и тягот ради великой цели и самоотверженно стремиться к порядку и процветанию; её часто используют, чтобы воодушевить людей не падать духом перед лицом неудач и силой воли менять свою судьбу. Сферы употребления — личностный рост, развитие дела или возрождение государства, где подчёркивается внутренняя движущая сила и стойкая настойчивость."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. После провала на гаокао он, преодолевая трудности и закаляя себя, год готовился к пересдаче и наконец поступил в идеальный университет. (описывает усердное самосовершенствование и стремление к успеху)\n2. Этот стартап, преодолевая трудности и упорно трудясь, после нескольких лет накопления технологий наконец начал проявлять себя на международном рынке. (описывает настойчивую борьбу в трудных условиях)"
}