闭门造车

สร้างรถในห้องปิด (หมายถึง การทำโดยไม่คำนึงถึงความเป็นจริง)

《中庸》

{"translation": "“ปิดประตูสร้างรถ” ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึงปิดประตูแล้วสร้างรถ มาจากตำรา《中庸》ที่ว่า “ปิดประตูสร้างรถ ออกประตูก็พอดีรอยล้อ” เดิมทีหมายความว่าตราบใดที่มาตรฐานและข้อกำหนดเป็นเอกภาพ รถที่สร้างโดยปิดประตูก็สามารถเข้ากับรอยล้อบนถนนได้ ต่อมาความหมายเปลี่ยนไป มักใช้เป็นอุปมาถึงการแยกตัวออกจากความเป็นจริง คิดและทำตามจินตนาการส่วนตัวโดยไม่พิจารณาสถานการณ์ตามความเป็นจริง สำนวนนี้มีความหมายในเชิงลบ มักใช้วิพากษ์วิจารณ์ผู้ที่ไม่สำรวจวิจัย ไม่เชื่อมโยงกับความเป็นจริง และกำหนดแผนหรือโครงการตามการคาดเดาส่วนตัว มีการใช้ในวงกว้าง เช่น ด้านการทำงาน การเรียน การบริหารจัดการ เป็นต้น ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนแนวคิดในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่เน้น “ความรู้คู่การปฏิบัติ” และ “ความจริงจากข้อเท็จจริง” ต่อต้านการเพ้อฝันและการแยกตัวจากความเป็นจริง ในแง่อารมณ์ มีนัยวิพากษ์วิจารณ์และเตือนสติอย่างชัดเจน เตือนให้ผู้คนเข้าถึงความเป็นจริง ให้ความสำคัญกับการสำรวจวิจัย และหลีกเลี่ยงอัตวิสัยนิยม"}

{ "translation": "1. การกำหนดนโยบายต้องลงพื้นที่วิจัยเชิงลึก ไม่สามารถปิดประตูสร้างรถได้ มิฉะนั้นจะยากที่จะนำไปปฏิบัติได้จริง (เปรียบเทียบถึงการแยกตัวจากความเป็นจริง ทำตามจินตนาการส่วนตัว)\n2. เขาขังตัวเองอยู่ในห้องทดลองทั้งวัน ปิดประตูสร้างรถ ผลลัพธ์คือผลิตภัณฑ์ที่ออกแบบมาไม่ตรงกับความต้องการของตลาดเลย (เปรียบเทียบถึงการไม่สัมผัสกับความเป็นจริง แยกตัวจากสภาพจริง)" }