"门庭若市" có nghĩa đen là cửa nhà và sân như chợ búa đông đúc, miêu tả khách khứa qua lại rất đông, cảnh tượng vô cùng náo nhiệt. Thành ngữ này xuất phát từ "Chiến Quốc Sách - Tề Sách Nhất", Trâu Kỵ dùng "门庭若市" để can gián vua Tề, cho thấy người dâng lời can gián bên cạnh vua Tề rất đông, giống như chợ búa vậy. Nó thường được dùng để miêu tả cảnh tượng khách khứa đầy nhà, làm ăn phát đạt hoặc người đến thăm nối tiếp không ngừng ở gia đình, cửa hàng, nơi công cộng. Về sắc thái tình cảm, thành ngữ này mang tính trung tính thiên về nghĩa tích cực, vừa có thể biểu thị nhân khí vượng, giao thiệp rộng, cũng có thể biểu thị sự phồn vinh của một dịp nào đó. Khi sử dụng thường làm vị ngữ, định ngữ, thường dùng trong ngữ cảnh giao tiếp xã hội, thương mại. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh sự coi trọng giao tiếp giữa người với người và sự phồn vinh xã hội của Trung Quốc cổ đại, đồng thời thể hiện hình ảnh náo nhiệt của "chợ" như một nơi giao thương truyền thống.
📝 Ví dụ
1. Nhà hàng mới mở này làm ăn đông đúc, cứ đến cuối tuần là trước cửa tấp nập như chợ, chỗ ngồi không còn trống. (Miêu tả khách hàng đông đảo, vô cùng náo nhiệt)
2. Từ khi anh ấy làm lãnh đạo, nhà cửa trở nên tấp nập người ra kẻ vào, người đến thăm không ngớt. (Miêu tả người đến thăm rất nhiều, giao tiếp thường xuyên)