«Ворота и двор, как базар» — буквально означает, что у ворот и во дворе так же оживлённо, как на рынке; так описывают очень большое количество приходящих гостей и необычайно шумную, оживлённую обстановку. Этот чэнъюй восходит к «Планам Сражающихся царств. Планы Ци, часть первая», где Цзоу Цзи с помощью выражения «ворота и двор, как базар» иносказательно увещевал циского вана, показывая, что к цискому вану приходит с увещеваниями так много людей, словно на базаре. Обычно он употребляется для описания дома, лавки, общественного места и т. п., куда валом валят гости, где торговля идёт бойко или посетители идут непрерывным потоком. По эмоциональной окраске этот чэнъюй нейтрален с оттенком одобрения: он может обозначать как кипучую популярность и широкие связи, так и процветание какого-либо места. В употреблении он чаще всего выступает как сказуемое или определение и часто встречается в контексте общения, торговли и т. п. В культурном плане он отражает внимание древнего Китая к межличностным связям и общественному процветанию, а также воплощает образ оживлённого «базара» как традиционного места торговли.
📝 Пример
1. Этот новый ресторан очень популярен: по выходным здесь яблоку негде упасть — посетителей хоть отбавляй, все места заняты.
2. С тех пор как он стал начальником, в его доме от посетителей отбою нет — очередь посетителей не иссякает.