‘문정약시(門庭若市)’는 문자 그대로 문 앞과 뜰이 시장처럼 떠들썩하다는 뜻으로, 오가는 손님이 매우 많아 장면이 무척 활기찬 모습을 형용한다. 이 성어는 《전국책·제책일(戰國策·齊策一)》에서 나왔는데, 추기(鄒忌)가 ‘문정약시’를 사용하여 제왕(齊王)을 풍간(諷諫)하며, 제왕 곁에 간언하는 사람이 매우 많아 마치 시장과 같다고 설명하였다. 이는 일반적으로 가정, 상점, 공공장소 등에 손님이 가득하고 장사가 번창하거나 방문객이 끊이지 않는 광경을 형용하는 데 쓰인다. 감정적 색채에서 이 성어는 중성적이면서 약간 긍정적인 의미를 지니며, 인기가 왕성하고 교제가 넓음을 나타낼 수도 있고, 어떤 장소의 번영을 나타낼 수도 있다. 사용할 때는 주로 술어, 정어로 쓰이며, 사교, 상업 등의 맥락에서 자주 사용된다. 문화적 배경에서 이는 중국 고대의 인적 교류와 사회 번영에 대한 중시를 반영하며, ‘집(集)’이 전통 무역 장소로서 지닌 떠들썩한 이미지도 구현한다.
📝 예문
이 새로 문을 연 식당은 장사가 대단히 잘돼서 주말만 되면 문전성시를 이루고 자리가 하나도 남지 않는다. (손님이 많고 매우 붐빔을 형용한다)