铁杵磨针

ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น

《方舆胜览》

{"translation": "สำนวน \"เหล็กแท่งเจียรเป็นเข็ม\" มีที่มาจากเรื่องราวของหลี่ไป๋ที่บันทึกไว้ในหนังสือ \"ฟางอวี่เซิ่งหลาน\" สมัยราชวงศ์ซ่ง: เมื่อหลี่ไป๋ยังเด็กได้เห็นหญิงชรากำลังเจียรแท่งเหล็ก จึงถามถึงเหตุผล หญิงชราตอบว่าต้องการเจียรให้เป็นเข็ม หลี่ไป๋รู้สึกประทับใจอย่างมากและตั้งแต่นั้นมาก็ตั้งใจศึกษาหนังสืออย่างขยันขันแข็ง สำนวนนี้เปรียบเทียบว่าหากมีความมุ่งมั่นไม่ลดละและพากเพียรไม่ย่อท้อ เรื่องที่ยากลำบากเพียงใดก็ย่อมสำเร็จได้ ความหมายเชิงลึกเน้นถึงพลังของความมุ่งมั่นมากกว่าความพยายามเพียงอย่างเดียว และให้ความสำคัญกับจิตวิญญาณที่ไม่ยอมแพ้เมื่อเผชิญกับภารกิจที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ สถานการณ์ที่มักใช้คือการให้กำลังใจในการเรียน การสร้างแรงบันดาลใจ หรือการให้กำลังใจตนเอง มักปรากฏในบริบทของการศึกษา การทำงาน กีฬา และอื่นๆ ที่ต้องอาศัยความพากเพียรในระยะยาว ในแง่ของภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนปรัชญาความยืดหยุ่นในวัฒนธรรมจีน เช่น \"น้ำหยดยังเจาะหินได้\" และ \"ยวี่กงเคลื่อนภูเขา\" อารมณ์ของสำนวนเป็นไปในทางบวกและสร้างสรรค์ มีความหมายเชิงชมเชย แต่บางครั้งก็แฝงการพิจารณาอย่างมีเหตุผลเกี่ยวกับความเป็นไปได้ของเป้าหมาย โดยรวมแล้ว สำนวนนี้สนับสนุนให้ผู้คนใช้ความอดทนและความมุ่งมั่นในการไล่ตามเป้าหมายระยะยาว"}

{ "translation": "1. การเรียนภาษาต่างประเทศเปรียบเสมือนการฝนเข็มจากแท่งเหล็ก หาก persevere ทุกวัน ในที่สุดก็จะประสบความสำเร็จ (เปรียบเทียบถึงความพากเพียรที่นำไปสู่ความสำเร็จในที่สุด)\n2. ด้วยจิตวิญญาณแห่งการฝนเข็มจากแท่งเหล็ก เขาศึกษาค้นคว้าอย่างไม่ลดละเป็นเวลาสิบปี ในที่สุดก็สามารถเอาชนะปัญหาทางเทคนิคได้ (บรรยายถึงความมุ่งมั่นไม่ย่อท้อและไม่กลัวความยากลำบาก)" }