«Железный пестик точат до иголки» — эта история о Ли Бо записана в сунском сборнике «Фанъюй шэнлань»: в детстве Ли Бо увидел старуху, точившую железный пестик, и спросил, зачем она это делает; та ответила, что хочет выточить иголку. Ли Бо был глубоко тронут и с тех пор стал усердно учиться. Этот чэнъюй означает: если проявлять настойчивость и не отступать, то даже самое трудное дело может увенчаться успехом. Его глубинный смысл подчёркивает силу воли, а не просто старание, и делает акцент на духе неотступности перед лицом, казалось бы, невыполнимой задачи. Употребляется чаще всего в наставлениях об учёбе, в мотивирующих речах или для самоподбадривания, нередко встречается в контекстах образования, работы, спорта — там, где требуется длительная настойчивость. В культурном плане он воплощает свойственную китайской культуре философию упорства, выраженную в таких образах, как «капля воды точит камень» и «Юй-гун сдвигает горы». Эмоциональная окраска положительная, одобрительная, но иногда в нём скрыто и рациональное осмысление осуществимости цели. В целом он побуждает людей с терпением и постоянством стремиться к долгосрочным целям.
📝 Пример
{
"translation": "1. Изучение иностранного языка подобно тому, как из железного прута точат иглу: если упорно заниматься каждый день, в конце концов добьёшься успеха. (Метафора: настойчивость ведёт к успеху.)\n2. Благодаря духу «точить иглу из железного прута» он десять лет как один день занимался исследованиями и в конце концов решил техническую проблему. (Описывает настойчивость и бесстрашие перед трудностями.)"
}