"Thiết xử thành châm" nghĩa đen là mài thanh sắt thành cây kim nhỏ, ví von rằng chỉ cần có lòng kiên trì và nghị lực, việc khó khăn đến đâu cũng có thể thành công. Thành ngữ này bắt nguồn từ câu chuyện về Lý Bạch trong "Dư Địa Thắng Lãm" của Chúc Mục thời Tống: khi Lý Bạch còn trẻ không thích đọc sách, một lần gặp một bà lão mài thanh sắt bên suối, Lý Bạch hỏi bà đang làm gì, bà lão trả lời "muốn làm cây kim", Lý Bạch vô cùng xúc động, từ đó chuyên tâm đọc sách, cuối cùng trở thành một đời thi tiên. Thành ngữ này nhấn mạnh tinh thần kiên trì bền bỉ, không ngừng nỗ lực, thường được dùng để khuyến khích mọi người đừng dễ dàng bỏ cuộc khi đối mặt với khó khăn. Nó mang sắc thái khen ngợi mạnh mẽ, thể hiện truyền thống văn hóa coi trọng nghị lực và sự cần cù của dân tộc Trung Hoa. Ngữ cảnh sử dụng thường là học tập, công việc, khởi nghiệp và những lĩnh vực cần nỗ lực lâu dài, cũng có thể dùng để tự khích lệ bản thân hoặc khuyên nhủ người khác.
📝 Ví dụ
1. Học một ngoại ngữ cần sự kiên trì mài sắt thành kim, mỗi ngày đều đặn luyện tập mới có thể đạt được tiến bộ. (Ví von rằng chỉ cần có lòng kiên định, việc khó đến đâu cũng có thể thành công)
2. Anh ấy tin vào việc mài sắt thành kim, chỉ cần không ngừng nỗ lực, một ngày nào đó sẽ có thể thực hiện được ước mơ của mình. (Ví von rằng kiên trì không ngừng sẽ đạt được mục tiêu)