Буквальное значение выражения «золото и яшма снаружи» — внешне столь же прекрасно, как золото и яшма; часто употребляется вместе с «гнилая вата внутри», описывая нечто блистательное снаружи, но гнилое внутри. Оно восходит к произведению Лю Цзи эпохи Мин «Слово продавца мандаринов», в котором продавец мандаринов высмеивал тогдашних чиновников: внешне грозных и великолепных, а на деле лишённых добродетели и способностей. Глубинный смысл этого чэнъюя — критика людей или вещей, у которых есть лишь внешность, но нет сути, утверждение того, что внутренние качества важнее внешней оболочки. Сфера употребления широка: он может описывать человека (например, звезду, блистательную лишь внешне), предмет (например, товар в красивой упаковке, но низкого качества), явление (например, показной проект ради формы). Эмоциональная окраска — преимущественно негативная, с оттенком насмешки и критики. В культурном контексте он отражает ценностную ориентацию китайской традиционной культуры на сущность и пренебрежение к показной роскоши, образуя контраст с такими чэнъюями, как «простой без блеска» и «единство внешнего и внутреннего». В современном обществе этот чэнъюй часто используется, чтобы предостеречь людей от обмана внешностью, а также напомнить о важности внутреннего самосовершенствования.
📝 Пример
{
"1": "Этот популярный ресторан оформлен роскошно, но блюда на вкус отвратительны — поистине «золото и яшма снаружи, гнилая вата внутри».",
"2": "В его резюме перечислены всевозможные титулы, но на собеседовании он не мог ответить ни на один вопрос — типичный случай «золото и яшма снаружи»."
}