金玉其外
พินอิน：jīn yù qí wài
📖 ความหมาย
ภายนอกสวยหรูแต่ภายในไร้ค่า
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"ทองและหยกภายนอก" ตามความหมายliteralหมายถึงภายนอกงดงามราวกับทองและหยก มักใช้คู่กับ "เศษผ้าเน่าภายใน" เพื่อบรรยายถึงสิ่งที่ภายนอกดูหรูหราแต่ภายในเสื่อมโทรม ที่มาของสำนวนนี้มาจากบทความ "คำกล่าวของคนขายส้ม" ของหลิวจีในสมัยราชวงศ์หมิง ซึ่งคนขายส้มในบทความได้เสียดสีข้าราชการในยุคนั้นว่า ภายนอกดูสง่างามแต่แท้จริงไร้คุณธรรมและความสามารถ ความหมายเชิงลึกของสำนวนนี้คือการวิพากษ์วิจารณ์คนหรือสิ่งของที่ดูดีแต่ภายนอกเท่านั้น ไม่สมกับชื่อเสียง โดยเน้นว่าคุณภาพภายในสำคัญกว่าการห่อหุ้มภายนอก สามารถใช้ได้ในหลากหลายสถานการณ์ เช่น ใช้บรรยายคน (เช่น ดาราที่ดูดีแต่ไร้ความสามารถ) สิ่งของ (เช่น สินค้าที่บรรจุภัณฑ์สวยงามแต่คุณภาพต่ำ) หรือเหตุการณ์ (เช่น โครงการหน้าฉากที่เน้นรูปแบบมากกว่าเนื้อหา) มีนัยเชิงลบ มักแฝงความเยาะเย้ยและวิพากษ์วิจารณ์ ในเชิงวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนค่านิยมของวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่ให้ความสำคัญกับเนื้อแท้มากกว่าความหรูหราฉาบฉวย ตรงข้ามกับสำนวนอย่าง "เรียบง่ายไม่มีลวดลาย" และ "ภายนอกภายในเป็นหนึ่งเดียวกัน" ในสังคมสมัยใหม่ สำนวนนี้มักถูกใช้เตือนไม่ให้หลงเชื่อสิ่งที่เห็นภายนอก และเตือนให้ใส่ใจการพัฒนาคุณภาพภายใน
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "ร้านอาหารอินฟลูเอนเซอร์แห่งนี้ตกแต่งอย่างหรูหราโอ่อ่า แต่รสชาติอาหารแย่มาก ช่างเป็นทองคำภายนอก ฝุ่นธุลีภายในอย่างแท้จริง (หมายถึงภายนอกดูสวยงามแต่ภายในย่ำแย่)",
"2": "เรซูเม่ของเขาเต็มไปด้วยตำแหน่งต่างๆ มากมาย แต่พอสัมภาษณ์กลับตอบไม่ได้แม้แต่คำถามเดียว เป็นตัวอย่างของทองคำภายนอกอย่างแท้จริง (หมายถึงคนที่ดูดีแต่ขาดความรู้ความสามารถที่แท้จริง)"
}