«Золотые слова» восходит к «Книге Цзинь» и изначально означало слова, произнесённые императором: в древности правителя считали Сыном Неба, поэтому его речь обладала высшим авторитетом — столь же драгоценным, как золото и яшма, и не подлежащим изменению. Позднее этот чэнъюй стал обозначать человека, который держит слово, чьё обещание весит больше всего, — того, кто твёрдо соблюдает данное слово и никогда от него не отступает. В глубинном смысле он подчёркивает соединение честности и авторитета: он выражает как высокое положение или благородный характер говорящего, так и абсолютное доверие слушателя к его словам. Употребляется чаще всего в официальных ситуациях — например, чтобы похвалить надёжность обещания руководителя, старшего или авторитетного лица, — а также в дружеском общении, когда в шутку говорят, что чьи-то слова имеют особый вес. В культурном плане он отражает уважение китайской традиционной культуры к «доверию», особенно к этическому принципу «государь не говорит праздных слов». Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком уважения и одобрения, но применительно к обычному человеку иногда звучит с лёгким преувеличением или юмором.
📝 Пример
{
"translation": "Председатель совета директоров — человек слова: раз уж он пообещал инвестировать в этот проект, он обязательно сдержит обещание. (Описывает того, кто держит слово и обладает безупречной репутацией.)\nОн ведь человек слова и никогда не отступает от своих обещаний, можете не сомневаться. (Указывает на того, кто свято соблюдает обещания и чьи слова надёжны.)"
}