"Kim khẩu ngọc ngôn" bắt nguồn từ "Tấn Thư", nghĩa gốc chỉ lời nói của đế vương, vì đế vương thời cổ được coi là thiên tử, lời nói của họ có uy quyền tối cao, quý giá như vàng ngọc và không thể thay đổi. Về sau, thành ngữ này chỉ chung việc nói lời giữ lời, một lời nói ra có sức nặng như đỉnh nghìn cân, miêu tả người giữ trọn lời hứa, tuyệt không hối cải. Về ý nghĩa sâu xa, nó nhấn mạnh sự kết hợp giữa chữ tín và uy quyền, vừa thể hiện địa vị tôn quý hoặc phẩm cách cao thượng của người nói, vừa ngầm chứa sự tin tưởng tuyệt đối của người nghe đối với lời nói đó. Ngữ cảnh sử dụng thường thấy trong các dịp trang trọng, như khen ngợi lời hứa đáng tin cậy của lãnh đạo, bậc trưởng bối hoặc người có uy quyền, cũng có thể dùng giữa bạn bè để trêu đùa rằng ai đó nói lời rất có trọng lượng. Về nền tảng văn hóa, nó phản ánh sự đề cao chữ "tín" trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, đặc biệt là quan niệm luân lý "quân vô hý ngôn". Sắc thái tình cảm mang nghĩa tích cực, hàm chứa ý kính trọng, tán thưởng, nhưng nếu dùng cho người bình thường, đôi khi hơi mang tính cường điệu hoặc hài hước.
📝 Ví dụ
{"translation": "Chủ tịch Hội đồng quản trị đã nói một lời là một lời, đã hứa đầu tư vào dự án này thì nhất định sẽ thực hiện. (ám chỉ nói lời giữ lời, cực kỳ có uy tín)\nÔng ấy là người nói một là một, không bao giờ thất hứa, cứ yên tâm. (chỉ người giữ chữ tín, lời nói đáng tin cậy)"}