Отойти на три поприща (в переносном смысле — уступить, отступить, избегать столкновения)
📜 Происхождение
《左传》
💡 Подробное объяснение
«Отступить на три шэ» — буквально означает добровольно отойти на девяносто ли (в древности одно шэ равнялось тридцати ли). Выражение восходит к «Цзо чжуань», глава «Двадцать третий год правления Си-гуна»: наследник престола Цзинь Чун Эр (будущий Цзиньский Вэнь-гун) обещал чускому царю Чэн-вану, что если в будущем Цзинь и Чу начнут войну, цзиньская армия отступит на три шэ в знак благодарности за оказанную чуским царём честь. Позже в битве при Чэнпу Цзиньский Вэнь-гун действительно приказал отвести войска на девяносто ли, тем самым и исполнив обещание, и заманив противника вглубь, что принесло победу. Таким образом, глубинный смысл этого выражения — добровольно уступить, уклониться от конфликта, чтобы избежать прямого столкновения или проявить уступчивость. Оно часто используется для описания ситуации в споре, соперничестве или на дипломатической арене, когда одна сторона идёт на уступки, чтобы не допустить обострения противоречий. В культурном контексте оно воплощает древнекитайскую мудрость «держать слово» и «отступая, наступать»; эмоциональная окраска нейтральная — иногда с положительным оттенком (одобрение уступчивости и верности слову), иногда с отрицательным (насмешка над трусостью и отступлением). При употреблении необходимо учитывать контекст.
📝 Пример
[
{
"translation": "Столкнувшись с необоснованными провокациями конкурентов, он предпочёл отступить на три шага и сосредоточиться на собственном развитии."
},
{
"translation": "В ходе дискуссии, увидев, что оппонент разгорячился, он отступил на три шага и прекратил спорить."
}
]