{
"translation": "Притча «Повар Дин разделывает быка» взята из главы «Основы для поддержания жизни» трактата «Чжуан-цзы». В ней рассказывается о поваре Дине, который разделывал быка для князя Вэньхуэй-цзюня. Его движения были виртуозны, а работа с ножом напоминала танец. Он объяснял, что дело не просто в его мастерстве, а в том, что он следует естественному физиологическому строению быка, проводя лезвие в промежутках между суставами, поэтому за девятнадцать лет его нож остался как новый. Этот чэнъюй означает высочайшее мастерство и виртуозность, а также в переносном смысле — умение действовать в соответствии с закономерностями, легко и непринуждённо. Глубинный смысл подчёркивает постижение внутренних законов вещей, а не грубую силу. Чаще всего используется для похвалы кого-либо за виртуозные навыки и плавность действий в профессиональной сфере, например, в работе хирурга, творчестве художника, ремесле мастера и т. п. В культурном контексте это отражает даосскую идею следования естественности и недеяния. Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком восхищения и признания."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Этот старый плотник, вырезая резные оконные рамы, работал словно Пao Дин, разделывающий быка — каждый его надрез был безупречно точен. (Описывает виртуозное мастерство и лёгкость движений.)\n2. Сталкиваясь со сложным анализом данных, он справлялся с ним так же легко, как Пao Дин разделывал быка — без малейшего напряжения. (Метафора: умение действовать в согласии с закономерностями и легко решать задачи.)"
}