{"translation": "“Viễn kiến trác thức” được cấu thành từ hai phần “viễn kiến” và “trác thức”, có nghĩa là tầm nhìn xa rộng và kiến thức xuất chúng. Trong đó, “viễn kiến” nhấn mạnh việc nhìn xa trông rộng, không bị giới hạn bởi lợi ích trước mắt hay hiện tượng ngắn hạn; “trác thức” nhấn mạnh kiến thức vượt trội, phán đoán chính xác, có thể thấu hiểu bản chất và xu hướng phát triển của sự vật. Thành ngữ này thường được dùng để miêu tả những người có tầm nhìn chiến lược và sự thấu hiểu sâu sắc như chính trị gia, doanh nhân, nhà quân sự hoặc học giả, cũng có thể dùng để ca ngợi sự cao minh của một quyết định hay kế hoạch nào đó. Từ bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự đề cao “trí” và “mưu” trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, đặc biệt là các sách sử như “Tống sử” thường dùng những từ ngữ loại này để đánh giá hiền thần lương tướng. Sắc thái tình cảm là nghĩa khen, mang ý kính trọng, khâm phục. Ngữ cảnh sử dụng thường là trang trọng, văn viết hoặc trang nghiêm, như đánh giá bố cục chiến lược của lãnh đạo, quy hoạch dài hạn của doanh nhân, nghiên cứu tiên phong của học giả, v.v. So với “cao chiêm viễn chúc”, nó càng làm nổi bật sự xuất chúng và chính xác của kiến thức; so với “thâm mưu viễn lự”, nó càng nghiêng về tầm nhìn và khả năng phán đoán本身, chứ không phải quá trình mưu tính."}
📝 Ví dụ
1. Vị doanh nhân này nhờ tầm nhìn xa trông rộng và kiến thức xuất chúng, đã sớm bố trí ngành công nghiệp năng lượng mới từ mười năm trước, đến nay đã chiếm vị trí dẫn đầu thị trường.
2. Khi thảo luận về quy hoạch phát triển đô thị, ông đã đưa ra phương án mang tầm nhìn xa trông rộng và kiến thức xuất chúng, vừa xem xét nhu cầu hiện tại, vừa dành không gian cho ba mươi năm tới.